1 00:00:43,192 --> 00:00:46,127 imprudente pecador caminho ao longo desta vida. 2 00:00:46,128 --> 00:00:47,596 O Senhor me disse 3 00:00:47,597 --> 00:00:49,931 que o aberto portões do inferno 4 00:00:49,932 --> 00:00:52,667 estão bocejando amplamente em nosso caminho. 5 00:00:52,668 --> 00:00:54,569 Sim, as chamas 6 00:00:54,570 --> 00:00:56,705 da condenação perpétua 7 00:00:56,706 --> 00:00:59,708 estão sempre prontos para compreender nossas almas. 8 00:00:59,709 --> 00:01:02,877 Nós sabemos o caminho do homem justo. 9 00:01:02,878 --> 00:01:04,980 Sim, nós conhecemos a oração 10 00:01:04,981 --> 00:01:06,942 do homem justo. 11 00:01:15,925 --> 00:01:19,227 Eu estou te dizendo que o Senhor falou. 12 00:01:19,228 --> 00:01:22,656 Sim, o Senhor falou para mim. 13 00:01:46,522 --> 00:01:48,323 Oi. 14 00:01:48,324 --> 00:01:50,425 Mike Enslin. Fazendo check-in. 15 00:01:50,426 --> 00:01:52,994 Querida. Sr. Enslin. 16 00:01:52,995 --> 00:01:54,596 Estávamos com medo de você não iriam aparecer. 17 00:01:54,597 --> 00:01:57,332 Ah, é uma honra ter você aqui. 18 00:01:57,333 --> 00:01:59,234 - Noite terrível lá fora. - Se eu pudesse pegar a chave, 19 00:01:59,235 --> 00:02:00,969 Eu vou me instalar e podemos conversamos de manhã depois... 20 00:02:00,970 --> 00:02:03,104 Você provavelmente quer ouvir tudo sobre nossa história assombrada. 21 00:02:03,105 --> 00:02:05,440 Bem, esta escada aqui, é aqui que a empregada 22 00:02:05,441 --> 00:02:07,776 supostamente se enforcou em 1860. 23 00:02:07,777 --> 00:02:09,244 - Ah. - Tem uma foto! 24 00:02:09,245 --> 00:02:10,779 - Podemos fazer isso de manhã? - Espere, espere. 25 00:02:10,780 --> 00:02:12,681 Está impresso em nosso folheto. 26 00:02:12,682 --> 00:02:14,215 - Enviamos um desses para você? - Uh, provavelmente sim. 27 00:02:14,216 --> 00:02:16,951 - Você a vê na janela? - Sim, lá está ela. 28 00:02:16,952 --> 00:02:19,988 Essa é uma foto que um convidado tirou em 1986. 29 00:02:19,989 --> 00:02:21,990 Em sua carta você mencionou que os quartos 30 00:02:21,991 --> 00:02:23,992 com o mais atividade paranormal 31 00:02:23,993 --> 00:02:26,061 estavam no sótão. Eu poderia ficar com um desses quartos? 32 00:02:26,062 --> 00:02:28,563 Isso mesmo, porque o sótão está no terceiro andar 33 00:02:28,564 --> 00:02:30,732 qual é o primeiro aposentos dos empregados. 34 00:02:30,733 --> 00:02:33,201 As pessoas dizem que tudo dos filhos de Sylvia 35 00:02:33,202 --> 00:02:36,104 morreu lá em cima da tuberculose. 36 00:02:36,105 --> 00:02:38,973 - Todos eles? - Os hóspedes relataram sons estranhos. 37 00:02:38,974 --> 00:02:41,609 Ao bater da meia-noite houve barulhos estranhos. 38 00:02:41,610 --> 00:02:44,279 Agora nosso melhor conselho é trancar a porta por dentro. 39 00:02:44,280 --> 00:02:45,980 - Não é mesmo, querido? - Isso mesmo. 40 00:02:45,981 --> 00:02:48,583 Você se cuida, você apenas bloqueie-o por dentro. 41 00:02:48,584 --> 00:02:50,351 Eu vou. 42 00:02:50,352 --> 00:02:52,483 Assim que você me dê a chave. 43 00:02:55,391 --> 00:02:57,792 Estou tão... certo. Acertei aqui. 44 00:02:57,793 --> 00:03:00,729 - Número 14, você não pode perder. - Foi uma longa viagem. 45 00:03:00,730 --> 00:03:02,731 - Boa sorte. - Tudo bem, veremos 46 00:03:02,732 --> 00:03:05,159 o que a noite traz. 47 00:04:17,339 --> 00:04:18,573 Sra. Clark, a proprietária, 48 00:04:18,574 --> 00:04:20,275 diz que ela não tem dormi uma noite 49 00:04:20,276 --> 00:04:23,144 desde a aquisição da pousada e eu acredito nela. 50 00:04:23,145 --> 00:04:25,513 Não, não, não, Tenho pena dela. 51 00:04:25,514 --> 00:04:28,216 Mas em qualquer caso, os ovos Benedito é uma delícia 52 00:04:28,217 --> 00:04:30,385 e se você ligar com antecedência, Sra. Clark diz 53 00:04:30,386 --> 00:04:33,988 ela vai assar seu famoso bolo de chocolate sem farinha. 54 00:04:33,989 --> 00:04:38,282 Em uma escala de arrepio, eu premio o Choro Beach Inn seis crânios. 55 00:04:41,530 --> 00:04:43,422 Dane-se, cinco crânios. 56 00:04:55,077 --> 00:04:57,412 - Oi. - Ah, ei. 57 00:04:57,413 --> 00:05:00,114 Como tá indo? Posso ajudar? 58 00:05:00,115 --> 00:05:01,583 Sim, estou aqui para o grande evento. 59 00:05:01,584 --> 00:05:05,386 Tudo bem. Legal. 60 00:05:05,387 --> 00:05:06,754 Meu nome é Mike Enslin. 61 00:05:06,755 --> 00:05:09,148 Desculpe? 62 00:05:10,226 --> 00:05:11,626 - Assinatura do livro. - Ah, certo. 63 00:05:11,627 --> 00:05:15,129 Ah, é você, sim. Eu vejo a semelhança, sim. 64 00:05:15,130 --> 00:05:17,232 - Essa é uma boa foto. - Obrigado, cara. 65 00:05:17,233 --> 00:05:18,833 Tudo bem, espere. 66 00:05:18,834 --> 00:05:22,003 Hum... atenção, amantes de livros. 67 00:05:22,004 --> 00:05:25,506 Esta noite notamos escritor ocultista 68 00:05:25,507 --> 00:05:27,375 Michael Enslin 69 00:05:27,376 --> 00:05:30,144 no canto do autor esta noite. 70 00:05:30,145 --> 00:05:33,448 Ele é o escritor do best-seller guias de sobrevivência fantasma, 71 00:05:33,449 --> 00:05:36,818 hum... com esses títulos como "10 hotéis assombrados", 72 00:05:36,819 --> 00:05:39,988 "10 Cemitérios Assombrados" 73 00:05:39,989 --> 00:05:41,589 "10 faróis assombrados." 74 00:05:41,590 --> 00:05:44,058 Isso é hoje à noite, às 19h. 75 00:05:44,059 --> 00:05:46,361 De qualquer forma, então eu realmente gostei de escrevê-lo, 76 00:05:46,362 --> 00:05:48,329 e isso é tipo uma história do livro. 77 00:05:48,330 --> 00:05:51,466 E espero que você goste, ou gostei. 78 00:05:51,467 --> 00:05:54,002 Uh, você sabe, fique com medo. 79 00:05:54,003 --> 00:05:55,436 Certo? Alguma dúvida? 80 00:05:55,437 --> 00:05:57,772 Onde é o lugar mais assustador você já esteve? 81 00:05:57,773 --> 00:05:59,941 Lugar mais assustador Eu já estive? 82 00:05:59,942 --> 00:06:01,976 Uh, eu nunca ouvi essa pergunta antes. 83 00:06:01,977 --> 00:06:04,212 Isso é uma piada. 84 00:06:04,213 --> 00:06:06,581 Bem, todos esses lugares têm histórias muito coloridas. 85 00:06:06,582 --> 00:06:08,182 Hum... 86 00:06:08,183 --> 00:06:10,318 Eu diria que se eu tivesse que escolha um dos melhores, 87 00:06:10,319 --> 00:06:12,353 eu diria Barra Porto, 88 00:06:12,354 --> 00:06:15,423 o site do horrível Assassinatos na noite de núpcias de McTeig. 89 00:06:15,424 --> 00:06:18,159 Esse é um lugar intenso. Ou talvez St. Cloud, Minnesota, 90 00:06:18,160 --> 00:06:21,095 onde a viúva de guerra enlouquecida jogou seu bebê em um poço. 91 00:06:21,096 --> 00:06:23,464 Quero dizer, todos eles têm muito de... quero dizer, é grosso. 92 00:06:23,465 --> 00:06:26,301 - O ar está denso. - E os poltergeists? 93 00:06:26,302 --> 00:06:29,203 Olha, sou um bom pesquisador. Eu entro em cada show trancado e carregado. 94 00:06:29,204 --> 00:06:32,473 Eu viajo com um medidor EMF, espectrômetro de gama completa, 95 00:06:32,474 --> 00:06:35,209 câmera infravermelha. Quero dizer, olhe, nada me faria mais feliz 96 00:06:35,210 --> 00:06:37,178 do que experimentar um evento paranormal, 97 00:06:37,179 --> 00:06:39,948 você sabe, para dar uma olhada da luz indescritível 98 00:06:39,949 --> 00:06:41,614 no fim do túnel. 99 00:06:43,218 --> 00:06:45,816 Então você está dizendo que há não existe tal coisa como fantasmas? 100 00:06:46,655 --> 00:06:48,356 eu estou dizendo Eu nunca vi um, 101 00:06:48,357 --> 00:06:50,758 mas eles são muito convenientes para hotéis desesperados 102 00:06:50,759 --> 00:06:52,994 quando a interestadual se afasta. 103 00:06:52,995 --> 00:06:55,730 Essa coisa realmente saiu dos trilhos. Quem tem uma caneta? 104 00:06:55,731 --> 00:06:58,333 - Eu faço. - Qual deles? 105 00:06:58,334 --> 00:07:01,602 Uh, mas falando sério, Mike, se eu quiser ver um fantasma real e vivo, 106 00:07:01,603 --> 00:07:03,404 onde está minha melhor aposta? 107 00:07:03,405 --> 00:07:04,739 - Garantido? - Sim. 108 00:07:04,740 --> 00:07:06,341 Mansão Assombrada, Orlando. 109 00:07:06,342 --> 00:07:08,837 Incrível, obrigado. 110 00:07:09,545 --> 00:07:11,179 - Fique com medo. - Obrigado. 111 00:07:11,180 --> 00:07:13,047 Ei, Ray, você pode trancar tudo? 112 00:07:13,048 --> 00:07:16,017 Tenho ensaio da banda hoje à noite. 113 00:07:16,018 --> 00:07:17,685 Puta merda. 114 00:07:17,686 --> 00:07:19,220 Que pedra você fez encontrar isso abaixo? 115 00:07:19,221 --> 00:07:21,289 - Hum, eBay. - eBay, hein? 116 00:07:21,290 --> 00:07:23,358 Quanto custou? 117 00:07:23,359 --> 00:07:25,927 Bem, não havia muitos licitantes. 118 00:07:25,928 --> 00:07:28,396 Eu acho que não. 119 00:07:28,397 --> 00:07:31,399 - Uau. - Mas é, hum... 120 00:07:31,400 --> 00:07:33,167 - um livro incrível. - Oh. 121 00:07:33,168 --> 00:07:35,970 Hum, tão... único 122 00:07:35,971 --> 00:07:38,940 e inspirador e honesto. 123 00:07:38,941 --> 00:07:40,675 Obrigado. Qual o seu nome? 124 00:07:40,676 --> 00:07:42,744 - Hum, Ana. - Ok, Ana. 125 00:07:42,745 --> 00:07:44,879 Você vai escrever outro um como este? 126 00:07:44,880 --> 00:07:46,748 Não, é um cara diferente. 127 00:07:46,749 --> 00:07:48,750 Hum... 128 00:07:48,751 --> 00:07:50,752 - posso te fazer uma pergunta? - Claro. 129 00:07:50,753 --> 00:07:54,122 Hum, o relacionamento no livro 130 00:07:54,123 --> 00:07:56,858 com o pai e o filho... provavelmente é muito pessoal, 131 00:07:56,859 --> 00:08:00,495 - mas, hum, é tão autêntico e... - Hum-hum. 132 00:08:00,496 --> 00:08:03,097 Bem construído, e... 133 00:08:03,098 --> 00:08:06,034 é verdade? 134 00:08:06,035 --> 00:08:08,703 Não. 135 00:08:08,704 --> 00:08:10,905 Bem, obrigado por isso. Eu realmente aprecio isso. 136 00:08:10,906 --> 00:08:12,306 O prazer é meu. 137 00:08:12,307 --> 00:08:14,165 Tchau. 138 00:08:30,325 --> 00:08:32,794 - Bom garoto! - Ei, cara... 139 00:08:32,795 --> 00:08:34,962 Só um minuto, Tiffany! 140 00:08:34,963 --> 00:08:37,527 Sim, só vou amarrar dentro do meu terno aqui. 141 00:09:35,924 --> 00:09:37,959 Ei, Greg, dê uma olhada nele! 142 00:09:37,960 --> 00:09:39,727 Você viu o que aconteceu? 143 00:09:39,728 --> 00:09:41,893 Oh sim. 144 00:09:42,965 --> 00:09:45,500 Você está bem, amigo? 145 00:09:45,501 --> 00:09:48,793 Ei, você está respirando? 146 00:09:53,041 --> 00:09:55,605 - Não! - Grave como um ataque cardíaco. 147 00:10:00,983 --> 00:10:05,686 Temos 325. Isso está aqui atrás, eu acho. 148 00:10:05,687 --> 00:10:07,488 Uh-huh. 149 00:10:07,489 --> 00:10:10,324 Este é o único. Assine na linha, por favor, senhor. 150 00:10:10,325 --> 00:10:11,926 Ah, você quer dizer aqui mesmo? 151 00:10:11,927 --> 00:10:14,795 - Tenha um lindo dia. - Obrigado. 152 00:10:14,796 --> 00:10:17,098 - Muito obrigado. - Ei, cara, você já se foi há um tempo. 153 00:10:17,099 --> 00:10:19,433 - Ei, Jackson, o que houve? - Ah, a propósito, cara, 154 00:10:19,434 --> 00:10:22,436 Li seu último livro... a coisa das “10 Mansões Assombradas”. 155 00:10:22,437 --> 00:10:24,071 Cara, isso é um pouco merda assustadora. 156 00:10:24,072 --> 00:10:26,407 Legal. 157 00:10:26,408 --> 00:10:28,335 Mais tarde, cara. 158 00:10:31,847 --> 00:10:33,481 - Oi. - Olá, como você está? 159 00:10:33,482 --> 00:10:35,683 - Oi. - Bom. 160 00:10:35,684 --> 00:10:37,815 Obrigado. 161 00:11:24,399 --> 00:11:26,234 Isso é fofo. 162 00:11:26,235 --> 00:11:29,470 Boa noite, Hotel Golfinho. 163 00:11:29,471 --> 00:11:31,038 Como posso direcionar sua ligação? 164 00:11:31,039 --> 00:11:32,940 Sim, olá, estou ligando sobre o quarto 1408. 165 00:11:32,941 --> 00:11:35,004 Um momento, por favor, senhor. 166 00:11:36,745 --> 00:11:38,112 Como posso ajudá-lo? 167 00:11:38,113 --> 00:11:40,648 Sim, eu gostaria de ficar em quarto 1408, por favor. 168 00:11:40,649 --> 00:11:44,151 Esse quarto é indisponível, senhor. 169 00:11:44,152 --> 00:11:46,784 Eu não te contei qual data. 170 00:11:48,357 --> 00:11:49,790 Que tal sábado? 171 00:11:49,791 --> 00:11:51,854 Não está disponível. 172 00:11:53,695 --> 00:11:56,564 Na terça-feira seguinte? 173 00:11:56,565 --> 00:11:58,332 Indisponível. 174 00:11:58,333 --> 00:12:00,134 Próximo mês? 175 00:12:00,135 --> 00:12:01,636 Indisponível. 176 00:12:01,637 --> 00:12:04,132 No próximo verão? 177 00:12:29,798 --> 00:12:32,733 Alguém, qualquer um, onde está o bom chinês perto do 48º? 178 00:12:32,734 --> 00:12:35,069 Eu tenho que almoçar com aquele idiota da Random House. Qualquer pessoa? 179 00:12:35,070 --> 00:12:37,104 Sam, Mike Enslin ligando de Los Angeles novamente. 180 00:12:37,105 --> 00:12:39,540 Eu levo lá. 181 00:12:39,541 --> 00:12:41,008 Clay, você tem um segundo para Mike Enslin? 182 00:12:41,009 --> 00:12:42,510 - Diga sim. - Sim. 183 00:12:42,511 --> 00:12:45,079 Ótimo. Agora olhe, esse cara tende a ficar um pouco taciturno, 184 00:12:45,080 --> 00:12:47,381 então tente manter a energia alta. Caso contrário, ele se preocupa com seu próprio medo. 185 00:12:47,382 --> 00:12:48,716 - Mike! - Olá, Sam. 186 00:12:48,717 --> 00:12:50,885 Ei, ei, leia o primeiro cinco capítulos ontem à noite. 187 00:12:50,886 --> 00:12:52,553 Merda assustadora, não conseguia pregar o olho. 188 00:12:52,554 --> 00:12:54,522 Ótimo. Ei, você se cuidou daquela coisa? 189 00:12:54,523 --> 00:12:57,525 É melhor você acreditar que sim. E tenho aqui o nosso melhor advogado. 190 00:12:57,526 --> 00:12:58,693 Mike, argila, Argila, Mike. 191 00:12:58,694 --> 00:12:59,960 - Olá, Clay. - Mike. 192 00:12:59,961 --> 00:13:01,862 Fale rápido, certo? Esse cara custa US$ 400 por hora. 193 00:13:01,863 --> 00:13:03,397 Tudo bem, Clay. o que há com o Golfinho? 194 00:13:03,398 --> 00:13:04,832 Sim, o Golfinho. 195 00:13:04,833 --> 00:13:07,435 Aquele idiota relíquia em Lexington. 196 00:13:07,436 --> 00:13:09,503 Muito elegante para um plug grátis, certo? 197 00:13:09,504 --> 00:13:11,806 Bem, você vai adorar o que Clay preparou. 198 00:13:11,807 --> 00:13:14,375 Ele vasculhou e encontrou você... você está sentado? 199 00:13:14,376 --> 00:13:16,844 - Um Federal Lei dos Direitos Civis. 200 00:13:16,845 --> 00:13:18,913 Como alguém faria discriminar você, 201 00:13:18,914 --> 00:13:22,049 um cara branco abastado. Mas a lei é a lei, certo, Clay? 202 00:13:22,050 --> 00:13:23,751 Portanto, se o quarto estiver não ocupado 203 00:13:23,752 --> 00:13:25,753 - eles têm que dar para você. - Realmente? 204 00:13:25,754 --> 00:13:28,055 Sim. Agora olhe, o gerente está vou colocar um fedor 205 00:13:28,056 --> 00:13:29,323 mas ele sabe o que fazer. 206 00:13:29,324 --> 00:13:30,758 - Nada que você não possa resolver. - Então, Mike... 207 00:13:30,759 --> 00:13:32,326 vamos reservar o quarto e se eles recusarem 208 00:13:32,327 --> 00:13:34,228 vamos sacudir nossos sabres e arquivar processo. 209 00:13:34,229 --> 00:13:36,731 - Então está tudo feito? - Obrigado, Clay. Desapareça, certo? 210 00:13:36,732 --> 00:13:38,833 Tchau, Clay. 211 00:13:38,834 --> 00:13:41,202 Sim, Mike, você está aí? 212 00:13:41,203 --> 00:13:44,605 Sim, uh, em um nível mais nota pessoal, 213 00:13:44,606 --> 00:13:46,173 você tem certeza você quer vir aqui? 214 00:13:46,174 --> 00:13:49,076 Sim, claro. Isso fará um sólido capítulo final do livro. 215 00:13:49,077 --> 00:13:51,812 Sim, sim, Eu conheço a rotina. 216 00:13:51,813 --> 00:13:54,849 Mas, quero dizer, é Nova York. 217 00:13:54,850 --> 00:13:57,785 Tudo o que aconteceu... você realmente quer passar por isso? 218 00:13:57,786 --> 00:14:00,121 - Serei rápido. - Você vai ligar para Lily? 219 00:14:00,122 --> 00:14:03,124 Não. Não quero impor. 220 00:14:03,125 --> 00:14:06,519 Dentro e fora. Ninguém se machuca. 221 00:14:08,230 --> 00:14:11,294 É apenas um trabalho. 222 00:14:21,743 --> 00:14:23,738 Aqui está você, Golfinho. 223 00:14:24,980 --> 00:14:27,407 Ei! Táxi! 224 00:14:46,101 --> 00:14:48,702 É um quarto lindo, com vistas fabulosas da cidade. 225 00:14:48,703 --> 00:14:50,595 Perdoem-me, senhoras. 226 00:15:03,752 --> 00:15:05,252 Muito obrigado. 227 00:15:05,253 --> 00:15:06,787 Bem-vindo ao o Golfinho, senhor. 228 00:15:06,788 --> 00:15:08,789 - Você está fazendo check-in? -Mike Enslin. 229 00:15:08,790 --> 00:15:10,057 Uma noite. 230 00:15:10,058 --> 00:15:12,593 E como estamos soletrando isso hoje? 231 00:15:12,594 --> 00:15:14,895 - N-S-L-I-N? - N-S-L-I-N. 232 00:15:14,896 --> 00:15:16,390 Sim. 233 00:15:21,670 --> 00:15:23,938 Uh, você poderia me dar licença por um momento, senhor? 234 00:15:23,939 --> 00:15:25,968 Claro. 235 00:15:28,777 --> 00:15:31,846 Sr. Dempsey, Mike Enslin acabei de fazer o check-in. 236 00:15:31,847 --> 00:15:34,348 - Onde ele está? - Ele está na minha mesa. 237 00:15:34,349 --> 00:15:36,784 Tudo bem, Mari. Eu cuidarei disso. 238 00:15:36,785 --> 00:15:38,450 OK. 239 00:15:43,558 --> 00:15:45,849 Será só um minuto, Sr. Enslin. 240 00:15:50,632 --> 00:15:53,000 Boa noite, senhor. Posso ajudá-lo com sua bolsa? 241 00:15:53,001 --> 00:15:55,769 - Não. - Muito bem. 242 00:15:57,372 --> 00:16:00,074 Sr. Eu sou Gerald Olin, 243 00:16:00,075 --> 00:16:01,876 gerente de o Golfinho. 244 00:16:01,877 --> 00:16:04,845 Se há algo que eu possa fazer para você enquanto você está aqui... 245 00:16:04,846 --> 00:16:07,147 reservas para jantar, ingressos para teatro, 246 00:16:07,148 --> 00:16:08,916 talvez um jogo dos Knicks? Qualquer coisa... 247 00:16:08,917 --> 00:16:10,951 apenas me diga. Estou ao seu serviço. 248 00:16:10,952 --> 00:16:14,121 Bem, se eu conseguir a chave do 1408, Eu posso sair da sua frente. 249 00:16:14,122 --> 00:16:17,892 Ah, estávamos pensando de fazer um upgrade para uma suíte na cobertura. 250 00:16:17,893 --> 00:16:20,461 1408, por favor. 251 00:16:20,462 --> 00:16:22,630 Insistente, não somos? 252 00:16:22,631 --> 00:16:24,532 Você poderia por favor me humor 253 00:16:24,533 --> 00:16:28,569 vindo ao meu escritório para mais conversa privada? 254 00:16:28,570 --> 00:16:31,270 - Claro. - Excelente. 255 00:16:35,076 --> 00:16:37,810 Entre. Fique confortável. 256 00:16:39,247 --> 00:16:41,115 1408 um quarto para fumantes? 257 00:16:41,116 --> 00:16:43,450 Na verdade, é. Sim. 258 00:16:43,451 --> 00:16:46,887 Bom, menos uma preocupação em as vigílias da noite. 259 00:16:46,888 --> 00:16:48,856 Quer um charuto? 260 00:16:48,857 --> 00:16:51,025 Não, obrigado, Eu não fumo. 261 00:16:51,026 --> 00:16:52,826 Ah, isso, sim. Isso é... 262 00:16:52,827 --> 00:16:55,296 no caso de guerra nuclear irrompe. 263 00:16:55,297 --> 00:16:56,497 Eu desisti há muito tempo. 264 00:16:56,498 --> 00:16:58,399 É parte do hábito, parte superstição. 265 00:16:58,400 --> 00:16:59,800 É, você sabe, coisa de escritor. 266 00:16:59,801 --> 00:17:01,602 Você bebe, não é? 267 00:17:01,603 --> 00:17:03,404 Claro, eu acabei de dizer Eu era um escritor. 268 00:17:03,405 --> 00:17:06,740 Le Cinquante Setembro Dezes, 1939. 269 00:17:06,741 --> 00:17:08,576 Requintado. 270 00:17:08,577 --> 00:17:10,811 Cerca de US$ 800 a garrafa, quando você puder encontrá-lo. 271 00:17:10,812 --> 00:17:13,979 Eu aprecio o suborno, mas pretendo ficar naquele quarto. 272 00:17:14,983 --> 00:17:17,342 - Quanto tempo? - Quanto tempo? 273 00:17:18,053 --> 00:17:19,720 Meu habitual é durante a noite. 274 00:17:19,721 --> 00:17:21,722 Eu vejo. 275 00:17:21,723 --> 00:17:24,592 Ninguém nunca durou mais de uma hora. 276 00:17:24,593 --> 00:17:26,560 Meu Deus, cara. 277 00:17:26,561 --> 00:17:28,662 Você deveria raspar as sobrancelhas e pinte seu cabelo de dourado 278 00:17:28,663 --> 00:17:31,198 se você vai tentar para vender aquela besteira de assombração. 279 00:17:31,199 --> 00:17:32,666 Caso contrário, você assustar as crianças. 280 00:17:32,667 --> 00:17:34,768 Por que você está zombando de mim quando estou genuinamente, 281 00:17:34,769 --> 00:17:37,004 com o melhor de minha capacidade, tentando ajudá-lo? 282 00:17:37,005 --> 00:17:38,772 Não, você está jogando um joguinho. 283 00:17:38,773 --> 00:17:41,041 Você está vendendo a mística. 284 00:17:41,042 --> 00:17:43,477 Mas eventualmente, nós dois sabemos 285 00:17:43,478 --> 00:17:46,046 você vai me dar a chave e eu vou subir para o quarto 286 00:17:46,047 --> 00:17:48,782 e eu vou escrever minha história e suas reservas aumentarão 50%. 287 00:17:48,783 --> 00:17:52,416 Você se importa se meu amiguinho gravar nossa conversa? 288 00:17:54,923 --> 00:17:56,357 Vou considerar isso um sim. 289 00:17:56,358 --> 00:17:59,793 Senhor, você bastante entender mal a situação. 290 00:17:59,794 --> 00:18:03,130 Agora, eu conheço o Golfinho não tem o prestígio do Plaza 291 00:18:03,131 --> 00:18:04,865 ou o Carlyle, 292 00:18:04,866 --> 00:18:08,035 mas nós operamos com 90% da capacidade. 293 00:18:08,036 --> 00:18:09,236 Sempre. 294 00:18:09,237 --> 00:18:11,939 E minha preocupação aqui não é para o hotel. 295 00:18:11,940 --> 00:18:14,508 Minha preocupação aqui não é para você. 296 00:18:14,509 --> 00:18:16,810 Francamente, egoisticamente, 297 00:18:16,811 --> 00:18:19,813 Eu não quero você para verificar em 1408 298 00:18:19,814 --> 00:18:22,182 porque eu não quero para limpar a bagunça. 299 00:18:22,183 --> 00:18:25,619 Agora os hotéis são todos sobre apresentação 300 00:18:25,620 --> 00:18:28,222 e fértil conforto da criatura. 301 00:18:28,223 --> 00:18:31,225 Minha formação é como gerente, 302 00:18:31,226 --> 00:18:33,227 não um legista. 303 00:18:33,228 --> 00:18:36,563 Sob minha supervisão houve foram quatro mortes... quatro. 304 00:18:36,564 --> 00:18:39,166 Depois do último, Eu proibi qualquer convidado 305 00:18:39,167 --> 00:18:41,468 da verificação em 1408 nunca mais. 306 00:18:41,469 --> 00:18:44,838 O último foi David Hide, ortodontista, maníaco-depressivo. 307 00:18:44,839 --> 00:18:47,007 Corte seu pulso, fiz uma pequena auto-cirurgia, 308 00:18:47,008 --> 00:18:48,509 transformou-se em um eunuco, certo? 309 00:18:48,510 --> 00:18:51,045 Sim. Então você fez sua lição de casa. 310 00:18:51,046 --> 00:18:52,212 Eu sou um profissional também. 311 00:18:52,213 --> 00:18:55,149 Bem, infelizmente, em seu 95 anos de existência, 312 00:18:55,150 --> 00:18:57,584 o hotel viu sete saltadores, 313 00:18:57,585 --> 00:18:59,653 quatro overdoses, cinco enforcamentos, 314 00:18:59,654 --> 00:19:00,921 - três mutilações... - Três mutilações... 315 00:19:00,922 --> 00:19:02,656 dois estrangulamentos. Gerente Geral Gerald Olin 316 00:19:02,657 --> 00:19:04,825 é bem versado em a trágica história do hotel, 317 00:19:04,826 --> 00:19:07,661 recitando secamente a súmula de carnificina como um contador 318 00:19:07,662 --> 00:19:09,430 discutindo seu livro-razão. 319 00:19:09,431 --> 00:19:11,532 Bem, você pensa você é inteligente, não é? 320 00:19:11,533 --> 00:19:12,900 Eu conheço o jogo. 321 00:19:12,901 --> 00:19:14,334 Bem, durante sua investigação, 322 00:19:14,335 --> 00:19:16,870 você descobriu as 22 mortes naturais 323 00:19:16,871 --> 00:19:19,162 que ocorreram em 1408? 324 00:19:20,642 --> 00:19:22,009 Mortes naturais? 325 00:19:22,010 --> 00:19:24,378 Ah, não descobri sobre eles 326 00:19:24,379 --> 00:19:27,948 porque os jornais não imprima qualquer coisa sobre eles. 327 00:19:27,949 --> 00:19:31,318 Hum. Tudo dito, houve 56 mortes 328 00:19:31,319 --> 00:19:32,786 em 1408. 329 00:19:32,787 --> 00:19:36,056 56? Você está me zoando. 330 00:19:36,057 --> 00:19:37,891 Você não sabe de nada. 331 00:19:37,892 --> 00:19:40,961 As causas da morte na faixa 1408 332 00:19:40,962 --> 00:19:43,430 de ataque cardíaco, acidente vascular cerebral, afogamento... 333 00:19:43,431 --> 00:19:46,166 - Afogamento? - Sim, um certo Sr. Grady Miller 334 00:19:46,167 --> 00:19:48,335 afogado em sua canja de galinha. 335 00:19:48,336 --> 00:19:50,738 Isso é difícil de fazer. Como... como ele fez isso? 336 00:19:50,739 --> 00:19:52,372 Como, de fato? 337 00:19:52,373 --> 00:19:55,409 Interessante. Está tudo aqui. 338 00:19:55,410 --> 00:19:58,812 Eu vou deixar você ficar com isso e dar-lhe acesso ao meu escritório. 339 00:19:58,813 --> 00:20:01,181 Você pode fazer anotações, coloque tudo em seu livro. 340 00:20:01,182 --> 00:20:03,417 Minha única condição 341 00:20:03,418 --> 00:20:07,154 é que você não fique naquele quarto. 342 00:20:07,155 --> 00:20:09,890 Você vai me deixar olhar em todas essas coisas? 343 00:20:09,891 --> 00:20:12,182 Hum. 344 00:20:19,601 --> 00:20:22,870 Eu nunca fiz pegue aquela bebida. 345 00:20:41,189 --> 00:20:44,558 - Ah, isso é bom. - Aqui, fique com ele. 346 00:20:44,559 --> 00:20:46,884 Elogios da casa. 347 00:20:58,206 --> 00:20:59,940 - Ainda vou ficar. - Maldito seja! 348 00:20:59,941 --> 00:21:01,875 Desculpe. 349 00:21:01,876 --> 00:21:04,978 Tudo bem aqui. Aqui, leia a coisa esquecida por Deus. 350 00:21:04,979 --> 00:21:07,114 Eu garanto a você, depois de ler 351 00:21:07,115 --> 00:21:09,781 você não vai querer ficar em 1408. 352 00:21:11,452 --> 00:21:13,754 Sr. Kevin O'Malley, 353 00:21:13,755 --> 00:21:15,589 vendedor de máquinas de costura. 354 00:21:15,590 --> 00:21:17,491 Check-in no hotel na primeira semana que abriu... 355 00:21:17,492 --> 00:21:20,460 - Outubro de 1912. - Cortar a própria garganta, certo? 356 00:21:20,461 --> 00:21:22,062 Ah, isso não é a parte horrível. 357 00:21:22,063 --> 00:21:24,131 Depois, em um ataque da loucura, 358 00:21:24,132 --> 00:21:26,600 ele tentou costurar ele mesmo de volta juntos 359 00:21:26,601 --> 00:21:29,069 usando uma agulha de costura velha antes que ele sangrasse até a morte. 360 00:21:29,070 --> 00:21:30,804 Calma, cara. 361 00:21:30,805 --> 00:21:33,841 Olhe, Sr. Enslin, você não precisa ficar em 1408. 362 00:21:33,842 --> 00:21:35,909 Você pode pegar fotografias de 1404. 363 00:21:35,910 --> 00:21:39,479 Tem exatamente o mesmo layout e ninguém algum dia saberá a diferença. 364 00:21:39,480 --> 00:21:42,182 - Meus leitores esperam a verdade. - Seus leitores? 365 00:21:42,183 --> 00:21:45,018 Seus leitores esperam grotescos 366 00:21:45,019 --> 00:21:47,221 e emoções baratas. 367 00:21:47,222 --> 00:21:49,990 "O fantasma sem cabeça do Sr. 368 00:21:49,991 --> 00:21:51,792 ainda anda sua casa de fazenda abandonada." 369 00:21:51,793 --> 00:21:55,262 "O Fantasma Latido do Cemitério Mount Hope." 370 00:21:55,263 --> 00:21:57,030 Uma citação direta... como você sabia disso? 371 00:21:57,031 --> 00:21:58,832 Seus livros não são difícil de encontrar. 372 00:21:58,833 --> 00:22:00,734 Eles estão na barganha prateleiras 373 00:22:00,735 --> 00:22:03,503 de qualquer livro de bolso loja de romances; 374 00:22:03,504 --> 00:22:07,074 cheio de cinismo, escrito por um homem talentoso e inteligente 375 00:22:07,075 --> 00:22:09,776 quem não acredita em qualquer coisa ou em alguém, menos em si mesmo. 376 00:22:09,777 --> 00:22:12,713 Culpado conforme acusado. 377 00:22:12,714 --> 00:22:15,549 Ei, escute, esta reunião acabou. Por que você não me dá o quarto? 378 00:22:15,550 --> 00:22:18,085 Oh, por favor, não aja como uma estudante ferida. 379 00:22:18,086 --> 00:22:21,188 - Na verdade, você me surpreendeu. - Oh. 380 00:22:21,189 --> 00:22:24,057 Você não está o hack-n-slash que eu esperava. 381 00:22:24,058 --> 00:22:26,693 Eu gostei bastante do primeiro, a capa dura. 382 00:22:26,694 --> 00:22:30,430 Como foi chamado? "A última caminhada..." 383 00:22:30,431 --> 00:22:31,765 "Longo caminho para casa." 384 00:22:31,766 --> 00:22:34,768 "O Longo Caminho para Casa" sim. 385 00:22:34,769 --> 00:22:37,271 eu pensei bastante o pai era um bastardo. 386 00:22:37,272 --> 00:22:39,206 Sim, ele estava. 387 00:22:39,207 --> 00:22:41,275 Hum... 388 00:22:41,276 --> 00:22:42,776 olha cara, só me dê a chave. 389 00:22:42,777 --> 00:22:45,913 - Sr. - Apenas me dê a chave! 390 00:22:45,914 --> 00:22:48,982 Escute, eu fiquei na casa de Bigsby. 391 00:22:48,983 --> 00:22:51,952 Eu escovei meus malditos dentes bem ao lado da banheira 392 00:22:51,953 --> 00:22:54,288 onde Sir David Smith afogou toda a sua família. 393 00:22:54,289 --> 00:22:57,291 E eu parei de ter medo de vampiros quando eu tinha 12 anos. 394 00:22:57,292 --> 00:23:00,894 Você sabe por que eu posso ficar no seu velho quarto assustador, Sr. Olin? 395 00:23:00,895 --> 00:23:03,730 Porque eu sei disso ghoulies e fantasmas 396 00:23:03,731 --> 00:23:06,329 e bestas de pernas longas não existem. 397 00:23:07,168 --> 00:23:08,702 Mesmo que o fizessem, 398 00:23:08,703 --> 00:23:11,597 não há Deus para proteger nós deles, não é? 399 00:23:13,041 --> 00:23:15,075 Então eu não posso falar com você fora disso? 400 00:23:15,076 --> 00:23:17,678 Acho que chegamos um entendimento. 401 00:23:17,679 --> 00:23:20,147 Muito bem. 402 00:23:20,148 --> 00:23:23,008 Venha comigo. 403 00:23:34,562 --> 00:23:37,030 A maioria dos hotéis tem mudou para magnético. 404 00:23:37,031 --> 00:23:40,500 Uma chave real. Esse é um toque legal... é antigo. 405 00:23:40,501 --> 00:23:44,104 Também temos cartões magnéticos, mas a eletrônica não parece funcionar em 1408. 406 00:23:44,105 --> 00:23:46,006 Espero que você não tenha um marca-passo. 407 00:23:46,007 --> 00:23:49,009 O gerente geral afirma que o fantasma no quarto interfere... 408 00:23:49,010 --> 00:23:51,144 eu nunca usei a palavra "fantasma". 409 00:23:51,145 --> 00:23:53,647 Ah, me desculpe. Espírito? Espectro? 410 00:23:53,648 --> 00:23:55,215 Não, você entendeu mal. 411 00:23:55,216 --> 00:23:57,517 O que quer que esteja em 1408 não é nada disso. 412 00:23:57,518 --> 00:24:00,354 Então o que é isso? 413 00:24:00,355 --> 00:24:03,089 É um mal maldito quarto. 414 00:24:04,726 --> 00:24:07,153 Por favor. 415 00:24:10,598 --> 00:24:14,234 Senhor Odin. 416 00:24:14,235 --> 00:24:17,333 Ah, sim. Três bem. 417 00:24:22,510 --> 00:24:25,335 Por que os proprietários não basta fechar a sala? 418 00:24:26,714 --> 00:24:29,216 A Corporação Yasuko prefere fingir que não há problema. 419 00:24:29,217 --> 00:24:32,509 Assim como eles fingem não há 13º andar. 420 00:24:33,855 --> 00:24:35,856 O quarto, tem que estar imundo. 421 00:24:35,857 --> 00:24:38,091 Quero dizer, os lençóis não foram trocados em quê? 11 anos? 422 00:24:38,092 --> 00:24:41,061 Não, não, não, somos muito profissionais. 423 00:24:41,062 --> 00:24:44,531 1408 recebe uma luz vire uma vez por mês. 424 00:24:44,532 --> 00:24:46,800 Eu supervisiono, as empregadas trabalhar em pares. 425 00:24:46,801 --> 00:24:49,603 Nós tratamos o quarto como se fosse uma câmara 426 00:24:49,604 --> 00:24:51,171 cheio de gás venenoso. 427 00:24:51,172 --> 00:24:54,908 Ficamos apenas 10 minutos e insisto que a porta permaneça aberta. 428 00:24:54,909 --> 00:24:57,575 Mas ainda assim... 429 00:24:59,580 --> 00:25:02,249 Há alguns anos, um jovem empregada doméstica de El Salvador 430 00:25:02,250 --> 00:25:03,850 encontrou-se trancada no banheiro. 431 00:25:03,851 --> 00:25:05,118 Ela só estava lá por alguns momentos, 432 00:25:05,119 --> 00:25:07,154 mas quando puxamos ela saiu, ela estava... 433 00:25:07,155 --> 00:25:09,923 - Ela estava morta. - Não, cego. 434 00:25:09,924 --> 00:25:12,159 Ela pegou um par de tesoura 435 00:25:12,160 --> 00:25:14,161 e arrancado seus olhos para fora. 436 00:25:14,162 --> 00:25:16,563 Ela estava rindo histericamente. 437 00:25:16,564 --> 00:25:19,162 - Ai. - Seu andar. 438 00:25:20,034 --> 00:25:21,701 Bem, é aqui que nos separamos. 439 00:25:21,702 --> 00:25:24,971 Isso é o mais próximo quando chego a 1408 440 00:25:24,972 --> 00:25:27,331 a menos que seja essa hora do mês. 441 00:25:28,943 --> 00:25:31,711 - Vejo você amanhã. - Sr. Enslin? 442 00:25:31,712 --> 00:25:33,713 Por favor... 443 00:25:33,714 --> 00:25:35,982 não faça isso. 444 00:25:38,920 --> 00:25:41,188 Eu te ligo sobre aqueles ingressos dos Knicks. 445 00:26:30,138 --> 00:26:32,531 Pare com isso! 446 00:27:11,212 --> 00:27:14,080 OK. Está tudo bem, querido. Estamos em casa agora. 447 00:27:14,081 --> 00:27:15,473 Aqui vamos nós. 448 00:28:19,981 --> 00:28:22,408 É isso? 449 00:28:23,117 --> 00:28:26,079 Você deve estar brincando comigo. 450 00:28:41,769 --> 00:28:45,105 A primeira rodada vai para o horrível Sr. Olin para uma agressividade eficaz. 451 00:28:45,106 --> 00:28:48,739 Eu tenho que admitir, ele me convenceu por um momento. 452 00:28:49,710 --> 00:28:52,579 Mas onde está o terror arrepiante? 453 00:28:52,580 --> 00:28:55,644 Mostre-me os rios de sangue. 454 00:29:01,322 --> 00:29:04,090 É apenas um quarto. 455 00:29:48,703 --> 00:29:52,005 US$ 8 por nozes de cerveja. 456 00:29:52,006 --> 00:29:54,574 Esta sala é má. 457 00:29:54,575 --> 00:29:57,677 Olin disse que os hotéis são sobre confortos de criaturas férteis. 458 00:29:57,678 --> 00:30:00,013 É uma boa frase, mas eu me pergunto 459 00:30:00,014 --> 00:30:02,849 se eles são realmente sobre banalidades tranquilizadoras, 460 00:30:02,850 --> 00:30:05,385 um sentido prosaico do familiar. 461 00:30:05,386 --> 00:30:08,788 "Sim, eu tenho já estive aqui antes. 462 00:30:08,789 --> 00:30:11,958 É seguro." 463 00:30:11,959 --> 00:30:14,494 Há um sofá, 464 00:30:14,495 --> 00:30:18,031 uma escrivaninha, um armário antigo falso, 465 00:30:18,032 --> 00:30:20,200 papel de parede floral. 466 00:30:20,201 --> 00:30:22,602 O tapete não é digno de nota, exceto por uma mancha 467 00:30:22,603 --> 00:30:25,839 debaixo de uma pintura de brechó de uma escuna perdida no mar. 468 00:30:25,840 --> 00:30:29,175 O trabalho é feito no moda previsivelmente monótona 469 00:30:29,176 --> 00:30:31,077 de Currier e Ives. 470 00:30:31,078 --> 00:30:33,613 A segunda pintura é de uma velha 471 00:30:33,614 --> 00:30:35,882 lendo histórias para dormir... uma imitação de Whistler... 472 00:30:35,883 --> 00:30:37,684 para um grupo de crianças perturbadas 473 00:30:37,685 --> 00:30:41,421 como outra Madonna e criança assista do fundo. 474 00:30:41,422 --> 00:30:45,125 Tem o ar vago de ameaça. 475 00:30:45,126 --> 00:30:49,229 O terceiro e último pintura dolorosamente monótona 476 00:30:49,230 --> 00:30:51,264 é o sempre popular "A caça." 477 00:30:51,265 --> 00:30:53,933 Cavalos, cães e senhores britânicos constipados. 478 00:30:53,934 --> 00:30:57,036 Algum espertinho falou sobre a banalidade do mal. 479 00:30:57,037 --> 00:30:59,139 Se isso for verdade, 480 00:30:59,140 --> 00:31:02,204 então estamos dentro o sétimo círculo do Inferno. 481 00:31:04,912 --> 00:31:07,646 Tem seus encantos. 482 00:31:14,722 --> 00:31:17,924 O panorama é tipicamente apertado Vista do nada em Nova York: 483 00:31:17,925 --> 00:31:20,660 Opaco, cinza edifícios ao redor; 484 00:31:20,661 --> 00:31:23,963 Buzinando o tráfego abaixo. A vista de um... 485 00:31:23,964 --> 00:31:27,367 - Nós apenas começamos... - Ai! 486 00:31:27,368 --> 00:31:31,538 - Para viver... - Puta merda. 487 00:31:31,539 --> 00:31:36,139 Renda branca e promessas 488 00:31:37,311 --> 00:31:42,248 Um beijo para dar sorte e estamos a caminho 489 00:31:42,249 --> 00:31:45,785 Nós apenas começamos 490 00:31:45,786 --> 00:31:49,122 Antes do sol nascente... 491 00:31:49,123 --> 00:31:52,392 Bravo, Olin. Isso é muito perturbador. 492 00:31:53,694 --> 00:31:59,032 Tantas estradas escolher 493 00:31:59,033 --> 00:32:04,704 Começamos a caminhar e aprenda a correr 494 00:32:04,705 --> 00:32:06,673 E ainda nós apenas começamos... 495 00:32:06,674 --> 00:32:09,238 Isso significa alguém está na sala. 496 00:32:12,179 --> 00:32:15,482 Olá? 497 00:32:15,483 --> 00:32:16,943 Olá! 498 00:32:20,221 --> 00:32:21,647 Uau. 499 00:32:25,993 --> 00:32:27,726 Isso é bizarro. 500 00:32:31,432 --> 00:32:33,900 Finalmente consegui algo sobre o que escrever. 501 00:32:33,901 --> 00:32:36,669 Um fantasma que oferece serviço de abertura de cama. 502 00:32:39,807 --> 00:32:41,608 Tudo bem. 503 00:32:41,609 --> 00:32:44,477 Tudo bem, vamos à Enciclopédia Brown essa cadela. 504 00:32:44,478 --> 00:32:46,479 Começou pela janela, 505 00:32:46,480 --> 00:32:48,548 ouvir a música, pegue minha cabeça. 506 00:32:48,549 --> 00:32:51,050 Eu me viro, vou para a cama para o chocolate. 507 00:32:51,051 --> 00:32:53,052 Então eu entro no armário o que teria... 508 00:32:53,053 --> 00:32:55,088 minhas costas estavam viradas. Teria deixado 509 00:32:55,089 --> 00:32:58,491 Houdini tem tempo para entrar aqui faça o truque do papel... 510 00:32:58,492 --> 00:33:01,420 e ele está na sala. 511 00:33:16,010 --> 00:33:17,971 Fora! 512 00:33:23,584 --> 00:33:25,351 Huh. 513 00:33:31,692 --> 00:33:33,721 Olá? 514 00:33:43,070 --> 00:33:45,838 Você vai ter que tente mais, idiota! 515 00:33:45,839 --> 00:33:47,907 Agradável e quente para você aí em cima? 516 00:33:47,908 --> 00:33:49,869 Está quente aqui embaixo, Buba. 517 00:33:58,919 --> 00:34:00,880 Vamos. 518 00:34:15,636 --> 00:34:18,037 - Recepção. - Olá, aqui é Mike Enslin. 519 00:34:18,038 --> 00:34:20,373 - Adivinhe qual quarto. - Boa noite, senhor. 520 00:34:20,374 --> 00:34:22,408 - Boa noite. - Você está pronto para conferir? 521 00:34:22,409 --> 00:34:24,310 Confira? Não, não, não, não. 522 00:34:24,311 --> 00:34:26,145 Confira, confira, não. Por que eu iria verificar? 523 00:34:26,146 --> 00:34:29,616 Principalmente com esse maravilhoso serviço de limpeza. É tão discreto. 524 00:34:29,617 --> 00:34:32,251 Não, não, não, preciso que você envie alguém para consertar meu termostato. 525 00:34:32,252 --> 00:34:34,554 - O quarto está pegando fogo. - Claro, senhor. 526 00:34:34,555 --> 00:34:36,155 Enviaremos um engenheiro direto. 527 00:34:36,156 --> 00:34:38,658 - Você vai? - Absolutamente. 528 00:34:38,659 --> 00:34:40,722 - Obrigado. - De nada. 529 00:35:22,536 --> 00:35:25,004 Quantas paredes finas 530 00:35:25,005 --> 00:35:27,240 nós colocamos com juntos, 531 00:35:27,241 --> 00:35:29,532 velho garoto? 532 00:35:30,244 --> 00:35:33,377 Quantas câmaras sarcófagas? 533 00:35:36,817 --> 00:35:39,347 Os quartos de hotel são naturalmente lugar assustador... 534 00:35:40,054 --> 00:35:41,654 você não acha? 535 00:35:41,655 --> 00:35:44,023 Quero dizer, quantas pessoas dormiu naquela cama antes de você? 536 00:35:44,024 --> 00:35:45,658 Quantos deles estavam doentes? 537 00:35:45,659 --> 00:35:48,189 Quantos deles perderam a cabeça? 538 00:35:50,097 --> 00:35:53,594 Quantos deles... morreram? 539 00:35:55,269 --> 00:35:57,570 Nós viemos aqui para entender a história, 540 00:35:57,571 --> 00:36:00,738 e nós não chacoalhamos, nós? 541 00:37:26,160 --> 00:37:29,095 Não é isso que Estou vendo que não é real. 542 00:37:29,096 --> 00:37:31,660 Simplesmente não é tão real como parece. 543 00:37:35,769 --> 00:37:37,637 Olá? 544 00:37:37,638 --> 00:37:40,498 Você tem um problema com a temperatura? 545 00:37:46,146 --> 00:37:47,743 Sim. 546 00:37:52,486 --> 00:37:54,310 Vamos. 547 00:37:57,658 --> 00:37:59,425 Está muito quente ou muito frio? 548 00:37:59,426 --> 00:38:01,360 Como é? 549 00:38:01,361 --> 00:38:03,496 Entre. 550 00:38:03,497 --> 00:38:05,398 A caixa é bem aqui. 551 00:38:05,399 --> 00:38:07,223 Está parado por volta dos 80. 552 00:38:10,070 --> 00:38:12,171 Eu disse a caixa está bem aqui. 553 00:38:12,172 --> 00:38:15,066 Eu sei onde diabos está, mas não vou entrar nesta sala. 554 00:38:16,143 --> 00:38:18,678 Você só tem que caminhar seis ou sete pés. 555 00:38:18,679 --> 00:38:21,214 Eu disse que não vou entrar. Você sabe o que aconteceu aqui? 556 00:38:21,215 --> 00:38:22,481 Sim, estou bem ciente disso. 557 00:38:22,482 --> 00:38:24,383 Olha, eu vou falar você através disso. 558 00:38:24,384 --> 00:38:26,552 Qualquer idiota pode consertar aquela coisa. 559 00:38:26,553 --> 00:38:28,718 Basta remover o painel. 560 00:38:32,593 --> 00:38:35,261 Ok, agora acima daquela bobina 561 00:38:35,262 --> 00:38:37,063 é um pequeno tubo cheio de mercúrio. 562 00:38:37,064 --> 00:38:39,532 Isso deveria ativar o interruptor de contato. 563 00:38:39,533 --> 00:38:42,702 Mas este hotel é tão velho, metade da merda aqui não funciona. 564 00:38:42,703 --> 00:38:44,403 Basta dar o tubo um pequeno toque. 565 00:38:44,404 --> 00:38:46,296 Basta tocar na maldita coisa! 566 00:38:48,275 --> 00:38:50,076 Sim, aí está. 567 00:38:50,077 --> 00:38:52,545 Ah, senhor, você é um gênio. 568 00:38:52,546 --> 00:38:54,580 Um cavalheiro e um estudioso. 569 00:38:54,581 --> 00:38:56,371 Obrigado. Deixe-me te dar... 570 00:38:57,150 --> 00:38:58,849 uma dica. 571 00:39:01,355 --> 00:39:03,213 Senhor? 572 00:39:31,451 --> 00:39:35,585 E ainda assim nós apenas começamos 573 00:39:39,059 --> 00:39:41,427 Compartilhando horizontes... 574 00:39:41,428 --> 00:39:43,662 Filho da... 575 00:40:04,818 --> 00:40:07,313 Ninguém dura mais de uma hora. 576 00:40:10,724 --> 00:40:12,992 Muito eficaz. 577 00:40:51,898 --> 00:40:54,098 Ah, merda! Jesus! 578 00:40:55,135 --> 00:40:56,769 Ah, Deus. 579 00:40:56,770 --> 00:40:59,664 Ai! Filho da... 580 00:41:16,223 --> 00:41:19,492 Ai! Porra! Ah! 581 00:41:22,662 --> 00:41:25,157 Ai! Deus! 582 00:41:53,660 --> 00:41:58,864 Nós apenas começamos 583 00:41:58,865 --> 00:42:00,962 Para li... 584 00:42:10,410 --> 00:42:13,440 Olá? 585 00:42:17,217 --> 00:42:19,118 - Olá? - Senhor, receio que tenha havido 586 00:42:19,119 --> 00:42:21,020 uma falha de comunicação na cozinha. 587 00:42:21,021 --> 00:42:23,222 Haverá um atraso de 10 minutos com seu sanduíche. 588 00:42:23,223 --> 00:42:24,390 Sanduíche? Que sanduíche? 589 00:42:24,391 --> 00:42:26,292 Eu não pedi nenhum sanduíche. O que você está falando? 590 00:42:26,293 --> 00:42:27,827 Desculpe. Você está convidado a substituir 591 00:42:27,828 --> 00:42:29,829 um acompanhamento para suas batatas fritas. 592 00:42:29,830 --> 00:42:31,897 Temos queijo cottage, salada de macarrão, 593 00:42:31,898 --> 00:42:33,866 - salada de repolho... - Ouça-me. Você vence. 594 00:42:33,867 --> 00:42:35,835 Vou fazer o checkout. Estou machucado. 595 00:42:35,836 --> 00:42:38,104 Você entende? Minha maldita mão está machucada. 596 00:42:38,105 --> 00:42:40,906 Eu entendo. Se você deixar seu seco limpar até às 10h, 597 00:42:40,907 --> 00:42:43,075 vamos pressioná-lo e voltei às 17:00... 598 00:42:43,076 --> 00:42:45,411 Merda, vadia! Chame-me um táxi para o hospital mais próximo! 599 00:42:45,412 --> 00:42:48,380 Estou machucado! Você compreende o que estou lhe dizendo? 600 00:42:48,381 --> 00:42:51,584 Senhor, não vou tolerar que você fale para mim naquele tom de voz. 601 00:42:51,585 --> 00:42:54,553 Você é um idiota! Eu vou processar sua bunda! 602 00:42:54,554 --> 00:42:57,022 Vou tomar medidas legais! O que você tem? 603 00:42:57,023 --> 00:43:00,292 Se desejar, posso conectar você com nosso gerente, Sr. Olin. 604 00:43:00,293 --> 00:43:02,461 Bom! Bom, bom, bom bom, bom! Coloque-o. 605 00:43:02,462 --> 00:43:04,697 Coloque-o. eu vou fazer uma blitz o filho da puta. 606 00:43:04,698 --> 00:43:06,863 Olin... que bom! Coloque-o agora! 607 00:43:08,602 --> 00:43:10,870 Ao ficar em o Golfinho, não deixe de aproveitar 608 00:43:10,871 --> 00:43:13,839 Os melhores restaurantes de Nova York no lendário Restaurante Sea Bream 609 00:43:13,840 --> 00:43:16,041 no nosso mezanino. Músculos tensos? 610 00:43:16,042 --> 00:43:18,544 Então marque uma consulta para visitar nosso spa de luxo 611 00:43:18,545 --> 00:43:20,379 no nível Coral. Com massagem completa, 612 00:43:20,380 --> 00:43:22,014 facial e aromaterapia instalações, 613 00:43:22,015 --> 00:43:24,216 - vai deixar você se sentindo relaxado... - Olá? 614 00:43:24,217 --> 00:43:27,253 E revitalizado. Sua ligação é importante para nós... 615 00:43:27,254 --> 00:43:29,283 Sua vadia. 616 00:43:29,990 --> 00:43:31,690 Você vence. Você vence. 617 00:43:31,691 --> 00:43:34,186 Tudo bem. OK! 618 00:43:35,929 --> 00:43:38,459 Vamos. Vamos! 619 00:43:56,416 --> 00:43:58,343 Vamos. Vamos. 620 00:44:07,961 --> 00:44:09,562 Ei! 621 00:44:09,563 --> 00:44:11,660 Ajuda! Ajuda! 622 00:44:24,144 --> 00:44:27,208 Ajuda! Ajuda! 623 00:44:29,149 --> 00:44:30,916 Alguém pode me ouvir? 624 00:44:30,917 --> 00:44:33,685 Ajuda! 625 00:44:34,554 --> 00:44:38,415 Você! Senhor! Senhor! Ajuda! 626 00:44:40,026 --> 00:44:41,527 Sim! Sim, você! Ajuda! 627 00:44:41,528 --> 00:44:44,854 Ajuda! Ajuda! Você, senhor! 628 00:44:45,799 --> 00:44:48,467 Ajuda! Você consegue me ver? 629 00:44:48,468 --> 00:44:51,737 Sim! O Hotel Golfinho! 630 00:44:51,738 --> 00:44:53,938 Chame a polícia! 631 00:44:55,709 --> 00:44:57,670 Ajuda! 632 00:45:00,413 --> 00:45:02,305 Ajuda! 633 00:45:41,021 --> 00:45:43,118 Ei! Olhe! 634 00:46:11,751 --> 00:46:14,451 Ei! 635 00:46:31,137 --> 00:46:33,372 Estou perdendo a cabeça. 636 00:46:33,373 --> 00:46:35,300 Posso ver você, pai. 637 00:46:40,313 --> 00:46:43,480 Papai? Papai, onde você está? 638 00:46:45,218 --> 00:46:48,146 Eu vou pegar você. 639 00:46:48,888 --> 00:46:50,422 Pronto ou não, 640 00:46:50,423 --> 00:46:52,657 aqui vou eu. 641 00:46:59,199 --> 00:47:01,433 Olha Você aqui. 642 00:47:01,434 --> 00:47:04,567 Eu vejo você, papai. 643 00:47:06,473 --> 00:47:08,607 Controle-se. 644 00:47:08,608 --> 00:47:10,909 Você está correndo para lugares isso não é real. 645 00:47:10,910 --> 00:47:13,337 Levantar. Levantar. 646 00:47:15,715 --> 00:47:17,573 Você está perdendo o enredo. 647 00:47:21,921 --> 00:47:24,790 Você está perdendo toda a maldita estrutura. 648 00:47:24,791 --> 00:47:28,193 Papai! Encontre-me. 649 00:47:28,194 --> 00:47:31,196 Psicocinético fibrilações. 650 00:47:31,197 --> 00:47:34,466 Uma mente cansada entre a clássica casa mal-assombrada poderes de sugestão. 651 00:47:34,467 --> 00:47:36,402 Recursos iluminados a gás, tapetes desbotados, 652 00:47:36,403 --> 00:47:38,570 como aquele motel no Kansas. 653 00:47:38,571 --> 00:47:41,567 Há uma razão para tudo. Apenas pense. 654 00:47:44,043 --> 00:47:46,243 O que é isso? 655 00:47:46,980 --> 00:47:50,149 O que é aquilo? Isso é uma câmera espiã? 656 00:47:50,150 --> 00:47:53,719 Que é aquele? Você está gostando disso? 657 00:47:53,720 --> 00:47:56,921 Esse é o dono sádico do hotel ou é Olin? 658 00:47:59,959 --> 00:48:02,159 Espere um minuto. 659 00:48:03,329 --> 00:48:05,230 Ele me deu bebida. 660 00:48:05,231 --> 00:48:08,193 Ele me deu bebida. Ele tomou um gole? 661 00:48:09,202 --> 00:48:11,367 Não consigo me lembrar. 662 00:48:13,339 --> 00:48:15,040 Ele me drogou! 663 00:48:15,041 --> 00:48:17,176 Foi a bebida ou os chocolates. 664 00:48:17,177 --> 00:48:19,178 Nunca leve doces de estranhos. 665 00:48:19,179 --> 00:48:21,914 Tudo bem, tudo bem. Estou apenas tendo alucinações. 666 00:48:21,915 --> 00:48:24,183 Estou apenas tendo alucinações. 667 00:48:24,184 --> 00:48:25,651 Eu só preciso aguentar isso. 668 00:48:25,652 --> 00:48:27,152 Eu tenho que aguentar isso 669 00:48:27,153 --> 00:48:29,944 por quatro ou cinco horas e eu sou hetero. OK. 670 00:48:31,057 --> 00:48:32,722 Você pode fazer isso. 671 00:48:34,194 --> 00:48:35,961 Ah, cara. Eu vou pegar você. 672 00:48:35,962 --> 00:48:38,564 Você terminou. Venha aqui. Venha aqui! 673 00:48:38,565 --> 00:48:42,000 Pai! Sente-se! 674 00:48:42,001 --> 00:48:43,893 Você quer que eu me sente? 675 00:48:45,171 --> 00:48:46,605 Você quer que eu me sente? 676 00:48:46,606 --> 00:48:48,240 - Sim! - Ok, espere, espere. 677 00:48:48,241 --> 00:48:49,808 Deixe-me encontrar um bom... 678 00:48:49,809 --> 00:48:51,770 deixe-me encontrar um bom quadro aqui. 679 00:48:53,446 --> 00:48:55,247 Senhoras e senhores, 680 00:48:55,248 --> 00:48:58,608 bem-vindo ao Mais Competição da pessoa mais feia. 681 00:48:59,486 --> 00:49:00,986 Quinto e quarto lugar 682 00:49:00,987 --> 00:49:03,455 vai para Boris e Doris o peixinho dourado. 683 00:49:03,456 --> 00:49:07,893 Senhoras e senhores! Vamos dar uma olhada nesses caras. 684 00:49:07,894 --> 00:49:09,795 Vamos fazer um close de Boris e Dóris. 685 00:49:09,796 --> 00:49:12,631 Veja isso. Esses são alguns peixes feios. 686 00:49:12,632 --> 00:49:15,033 Eles são tão feios eles estão fugindo de você. 687 00:49:15,034 --> 00:49:17,035 Terceiro lugar vai para Mike Enslin. 688 00:49:17,036 --> 00:49:18,804 Surpresa surpresa. 689 00:49:18,805 --> 00:49:22,165 Certo, que tal isso ser feio? 690 00:49:26,145 --> 00:49:28,647 Segundo lugar vai para Lily Enslin. 691 00:49:28,648 --> 00:49:31,817 Isso foi bom. 692 00:49:31,818 --> 00:49:35,420 Isso é tipo Beowulf conhece um caipira. 693 00:49:35,421 --> 00:49:39,919 - Eu gosto disso. - E o primeiro lugar vai para Katie Enslin. 694 00:49:41,895 --> 00:49:43,962 Isso é um terror. Isso é... 695 00:49:43,963 --> 00:49:46,198 ah, Deus! Não mostre eu, essa cara! 696 00:49:46,199 --> 00:49:48,160 Ah, eu não consigo olhar de novo. 697 00:49:49,402 --> 00:49:51,537 Faça o que fizer, não se vire. 698 00:49:51,538 --> 00:49:53,601 Faça o que fizer, não nos mostre essa cara. 699 00:51:03,776 --> 00:51:06,510 Senhora, você pode me ouvir? 700 00:51:09,415 --> 00:51:11,615 Senhora, preciso da sua ajuda. 701 00:51:12,485 --> 00:51:14,582 Por favor, senhora, você pode me ouvir? 702 00:51:16,589 --> 00:51:19,424 Garoto, fique quieto. 703 00:51:19,425 --> 00:51:21,625 Por favor, senhora. 704 00:51:23,296 --> 00:51:26,292 Quieto! 705 00:52:19,118 --> 00:52:22,216 Eu... desejo... 706 00:52:22,922 --> 00:52:25,986 Eu estava morto. 707 00:52:28,961 --> 00:52:31,354 Onde está meu jardim? 708 00:52:32,665 --> 00:52:35,434 Não consigo sentir cheiro de nada. 709 00:52:35,435 --> 00:52:38,727 Eu odeio esse lugar. 710 00:52:43,576 --> 00:52:45,867 Como cheguei aqui? 711 00:52:49,649 --> 00:52:51,550 Pop. 712 00:52:51,551 --> 00:52:53,512 Pai. 713 00:52:54,520 --> 00:52:56,549 É o Michael. 714 00:53:08,434 --> 00:53:10,902 Como você é... 715 00:53:10,903 --> 00:53:13,831 Eu estava. 716 00:53:16,209 --> 00:53:18,602 Como eu sou... 717 00:53:21,581 --> 00:53:24,543 você será. 718 00:53:45,605 --> 00:53:47,930 Talvez eu não seja real. 719 00:53:50,076 --> 00:53:52,469 Talvez eu esteja apenas tendo um pesadelo... 720 00:53:54,714 --> 00:53:57,015 um incrivelmente vívido 721 00:53:57,016 --> 00:53:59,750 pesadelo lúcido. 722 00:54:01,988 --> 00:54:04,848 Quando é a última vez Eu lembro de ir para a cama? 723 00:54:06,893 --> 00:54:09,127 Eu voei ontem. 724 00:54:09,962 --> 00:54:13,561 Ou foi... hoje? 725 00:54:14,267 --> 00:54:16,268 Não consigo me lembrar. 726 00:54:16,269 --> 00:54:18,560 Eu estava em um trem? 727 00:54:21,808 --> 00:54:23,542 eu acordei em algum lugar 728 00:54:23,543 --> 00:54:25,644 e tomei café da manhã. 729 00:54:25,645 --> 00:54:28,778 Onde eu estava? O que eu comi? 730 00:54:36,455 --> 00:54:38,245 Aí vem. 731 00:55:00,780 --> 00:55:03,982 Eles dizem que você não pode morrer em seus sonhos. 732 00:55:03,983 --> 00:55:05,807 Isso é verdade? 733 00:55:24,971 --> 00:55:28,763 O choque te acordaria. 734 00:55:33,045 --> 00:55:36,371 Então você não poderia realmente morrer. 735 00:55:40,653 --> 00:55:42,554 Tudo bem, quais são as nossas opções? 736 00:55:42,555 --> 00:55:46,057 Peguei o corredor, tenho quartos de hóspedes em ambos os lados, 737 00:55:46,058 --> 00:55:49,194 escada, saídas de incêndio. 738 00:55:49,195 --> 00:55:51,258 E isso é a próxima janela... 739 00:55:52,398 --> 00:55:54,188 a próxima sala. 740 00:55:55,368 --> 00:55:58,870 Quantos pés de diâmetro é isso? 741 00:55:58,871 --> 00:56:00,832 Um... 742 00:56:02,475 --> 00:56:04,109 ...três, 743 00:56:04,110 --> 00:56:05,677 quatro, cinco, 744 00:56:05,678 --> 00:56:09,748 seis, sete, oito... 745 00:56:09,749 --> 00:56:11,380 nove. 746 00:56:12,084 --> 00:56:15,285 Nove, nove... 18 pés de diâmetro. 747 00:56:17,757 --> 00:56:21,185 OK. Eu posso fazer isso. 748 00:56:26,499 --> 00:56:29,434 Se algo acontecer, se eu escorregar e cair, 749 00:56:29,435 --> 00:56:32,898 Eu quero que isso seja conhecido que foi um acidente. 750 00:56:33,773 --> 00:56:35,740 O quarto... 751 00:56:35,741 --> 00:56:37,906 não ganhou. 752 00:56:39,145 --> 00:56:40,812 OK. 753 00:56:40,813 --> 00:56:42,978 Ok, eu posso fazer isso. 754 00:56:44,450 --> 00:56:46,149 18 pequenos passos. 755 00:56:53,826 --> 00:56:55,827 Quatro... 756 00:56:55,828 --> 00:56:58,528 Não olhe para baixo. Cinco... 757 00:56:59,498 --> 00:57:01,698 Continue andando. 758 00:57:05,805 --> 00:57:07,970 Aqui vamos nós. 759 00:57:13,346 --> 00:57:16,081 Tudo bem. OK. 760 00:57:16,082 --> 00:57:17,782 Número nove... 761 00:57:17,783 --> 00:57:19,607 oito... 762 00:57:21,187 --> 00:57:22,852 seis... 763 00:57:26,459 --> 00:57:29,227 Onde está? Cadê? 764 01:00:05,851 --> 01:00:07,352 Controle-se. 765 01:00:07,353 --> 01:00:09,746 Você está correndo para lugares isso não é real. 766 01:00:13,292 --> 01:00:15,753 Os quartos de hotel são naturalmente lugares assustadores. 767 01:00:19,598 --> 01:00:22,696 Estranhamente, o quarto não tem janela. 768 01:00:24,069 --> 01:00:26,963 Estranhamente, o quarto não tem janela... 769 01:00:29,642 --> 01:00:32,308 Dr. Edwards para Oncologia. 770 01:00:34,647 --> 01:00:37,814 Por favor, por favor. 771 01:00:44,123 --> 01:00:47,392 Não. Não. Os médicos não saiba tudo. 772 01:00:47,393 --> 01:00:49,394 Podemos obter outra opinião, procure outro tratamento. 773 01:00:49,395 --> 01:00:51,796 - Você ouviu falar sobre... - Olhe para mim. 774 01:00:51,797 --> 01:00:53,364 ...curas milagrosas. - Lírio. 775 01:00:53,365 --> 01:00:56,668 Ah, Deus. Por favor, alguma coisa. 776 01:00:56,669 --> 01:01:00,598 Que tipo de deus seria fazer isso com uma garotinha? 777 01:01:08,147 --> 01:01:10,481 Cátia. 778 01:01:10,482 --> 01:01:14,686 Papai, não consigo te ver. 779 01:01:14,687 --> 01:01:17,889 Papai, não consigo te encontrar. 780 01:01:17,890 --> 01:01:20,391 Papai, estou com medo. 781 01:01:20,392 --> 01:01:22,961 -Kátia. - Estou com medo, papai. 782 01:01:22,962 --> 01:01:25,063 Ajuda. 783 01:01:25,064 --> 01:01:26,831 Me ajude. 784 01:01:26,832 --> 01:01:28,997 Papai, me ajude. 785 01:02:05,804 --> 01:02:07,705 Ok, que tal o sem fio? 786 01:02:07,706 --> 01:02:09,496 Vamos. 787 01:02:16,548 --> 01:02:18,916 Dê-me um sinal. Dê-me um sinal. 788 01:02:18,917 --> 01:02:21,549 Boa noite, Mike. 789 01:02:22,354 --> 01:02:24,121 Oh sim! 790 01:02:25,190 --> 01:02:29,256 Microfone? 791 01:02:29,962 --> 01:02:31,663 Mike, é isso... é você? 792 01:02:31,664 --> 01:02:33,431 - Mal consigo te ver. - Sim, sim. 793 01:02:33,432 --> 01:02:36,901 - É como ver um fantasma. - Não, não, não. Sim, sou eu. 794 01:02:36,902 --> 01:02:38,770 - Sou eu. É Mike. - Isso é um pouco bizarro. 795 01:02:38,771 --> 01:02:40,938 Quer dizer, eu não falei para você em um ano 796 01:02:40,939 --> 01:02:43,041 e de repente você aparece em uma caixa no meu computador. 797 01:02:43,042 --> 01:02:45,410 Sinto muito, Lílian. Ouça-me, por favor, rapidamente. 798 01:02:45,411 --> 01:02:48,046 Olha, estou no trabalho, ok? Então por que não você me liga em casa esta noite? 799 01:02:48,047 --> 01:02:51,582 Estou preso nesta sala, este lugar. 800 01:02:51,583 --> 01:02:53,818 Mike, você está sempre preso em coisas estranhas lugares. Esse é o seu trabalho. 801 01:02:53,819 --> 01:02:55,720 Não, não, por favor, Lily. Escute-me. 802 01:02:55,721 --> 01:02:57,588 - Por favor. -Lily Enslin. 803 01:02:57,589 --> 01:02:59,590 - Oi. Yeah, yeah. - Lírio! 804 01:02:59,591 --> 01:03:01,693 - Eu tenho isso. Já vou descer. - Não. Lílian! 805 01:03:01,694 --> 01:03:04,028 Lílian, por favor! Chame a polícia. 806 01:03:04,029 --> 01:03:06,464 Envie-os para o Hotel Golfinho. 807 01:03:06,465 --> 01:03:08,494 Eu te ligo de volta. 808 01:03:10,769 --> 01:03:13,004 - Você está na cidade? - Sim! 809 01:03:13,005 --> 01:03:15,540 - 2254 Lexington. - O que você está fazendo em Nova York? 810 01:03:15,541 --> 01:03:19,010 Eu te conto mais tarde. Hotel Dolphin, quarto 1408. 811 01:03:19,011 --> 01:03:21,012 - Isso é simplesmente perfeito. - Por favor. 812 01:03:21,013 --> 01:03:22,880 Você sai, você desaparece. Deixando-me o quê? 813 01:03:22,881 --> 01:03:25,183 Não divorciado. Separados? Não sei, não está claro. 814 01:03:25,184 --> 01:03:27,952 - De repente você precisa de mim? - Lily, estou numa situação muito ruim aqui. 815 01:03:27,953 --> 01:03:30,755 - Estou em perigo. Você entende? - Ok, Mike. Desacelerar. 816 01:03:30,756 --> 01:03:32,023 Você não está fazendo qualquer sentido. 817 01:03:32,024 --> 01:03:35,452 Há algo tentando para me matar agora. 818 01:03:39,064 --> 01:03:40,865 Não, Lílian! 819 01:03:40,866 --> 01:03:43,293 Não, não, não! 820 01:04:43,996 --> 01:04:46,059 Eu tenho uma faca! 821 01:05:01,380 --> 01:05:03,414 Essa é a saída. 822 01:05:03,415 --> 01:05:05,774 Ou assim. Ou assim. 823 01:05:08,487 --> 01:05:09,981 Tudo bem, essa é a saída. 824 01:05:11,223 --> 01:05:13,357 Senhora, deixe-me entrar! 825 01:05:13,358 --> 01:05:17,128 - Ajuda! Ajuda! - Por favor, durma. 826 01:05:17,129 --> 01:05:19,897 - Senhora, estou passando! - Mike! 827 01:05:19,898 --> 01:05:23,100 Mike, você pode me ajudar? Aonde você foi? 828 01:05:23,101 --> 01:05:26,837 Preciso comprar alguns cigarros. Você quer alguma coisa? 829 01:05:28,273 --> 01:05:30,939 Jesus Cristo! 830 01:05:32,744 --> 01:05:34,512 Eu tenho que ir. Estarei na Califórnia. 831 01:05:34,513 --> 01:05:36,481 Mike, você não pode fazer isso. 832 01:05:36,482 --> 01:05:38,749 Ela precisa de você. Ela também perdeu um filho. 833 01:05:38,750 --> 01:05:41,252 Você tem um talento incrível por afirmar o óbvio, pai. 834 01:05:41,253 --> 01:05:42,520 Você pensa Eu não sei disso? 835 01:05:42,521 --> 01:05:44,555 Estou tentando conversar algum sentido em sua cabeça! 836 01:05:44,556 --> 01:05:47,358 - Não coloque as mãos em mim, velho! - Mike! 837 01:05:47,359 --> 01:05:50,528 Falar? Por que mudar o que parece ser o hábito de uma vida inteira, pai? 838 01:05:50,529 --> 01:05:51,996 Você sempre foi ótimo ao julgar, 839 01:05:51,997 --> 01:05:53,931 mas o problema é você nunca deu a mínima. 840 01:05:53,932 --> 01:05:57,167 Eu nunca dei a mínima porque você é um escritor de merda! 841 01:06:01,440 --> 01:06:03,071 Merda! 842 01:06:10,949 --> 01:06:12,773 Olá! 843 01:06:17,789 --> 01:06:19,249 Oh. 844 01:06:43,982 --> 01:06:45,647 Kevin O'Malley. 845 01:06:56,128 --> 01:06:57,795 Não. 846 01:06:57,796 --> 01:07:00,064 Não, não, não, não, não. 847 01:07:00,866 --> 01:07:05,168 Eu não posso te ajudar. 848 01:07:06,371 --> 01:07:09,231 Não! 849 01:08:05,097 --> 01:08:07,490 É bom estar de volta. 850 01:08:12,004 --> 01:08:13,999 Já chega. 851 01:08:22,681 --> 01:08:24,778 Álcool. 852 01:08:26,518 --> 01:08:28,619 Eu estava apenas verificando para ver se as acomodações 853 01:08:28,620 --> 01:08:30,254 estão excedendo suas expectativas. 854 01:08:30,255 --> 01:08:32,490 Você sabe muito bem eles são! 855 01:08:32,491 --> 01:08:35,393 - O que você quer de mim? - Não, não, não. 856 01:08:35,394 --> 01:08:37,762 O que você quer? 857 01:08:37,763 --> 01:08:40,498 O que você quer, Sr. Enslin? 858 01:08:40,499 --> 01:08:43,200 - Você procurou este quarto. - Foi um trabalho. Eu estava fazendo o trabalho. 859 01:08:43,201 --> 01:08:45,269 - Perdão? - Meu trabalho! Eu sou um escritor. 860 01:08:45,270 --> 01:08:48,272 Ah, isso mesmo. Você não acredita em nada. 861 01:08:48,273 --> 01:08:50,007 Você gosta de quebrar esperanças das pessoas. 862 01:08:50,008 --> 01:08:51,342 Ah, isso é besteira! 863 01:08:51,343 --> 01:08:53,144 Por que você acha que as pessoas acredita em fantasmas? 864 01:08:53,145 --> 01:08:55,546 Para se divertir? Não. 865 01:08:55,547 --> 01:08:59,016 É a perspectiva de algo após a morte. 866 01:08:59,017 --> 01:09:02,286 Quantos espíritos você quebrou? 867 01:09:02,287 --> 01:09:04,121 Ela estava com muita dor. 868 01:09:04,122 --> 01:09:06,223 Tenho certeza que ela está sorrindo sobre nós agora. 869 01:09:06,224 --> 01:09:09,226 O que você quer de mim? 870 01:09:09,227 --> 01:09:10,561 Huh? 871 01:09:10,562 --> 01:09:13,631 O que você quer de mim? 872 01:09:13,632 --> 01:09:15,593 Você... 873 01:09:16,301 --> 01:09:17,898 você pequeno... 874 01:09:20,639 --> 01:09:23,240 O que você quer? 875 01:09:23,241 --> 01:09:25,532 O que?! 876 01:09:28,280 --> 01:09:32,380 Eu quero minha bebida! 877 01:09:43,762 --> 01:09:46,792 Você vence. Você vence. 878 01:09:54,172 --> 01:09:56,006 - Mamãe? - Hum? 879 01:09:56,007 --> 01:09:58,275 Por que a Bíblia é roxa? 880 01:09:58,276 --> 01:10:00,578 Não sei por que é roxo. 881 01:10:00,579 --> 01:10:04,081 Foi um presente de casamento. 882 01:10:04,082 --> 01:10:06,617 Minha avó trouxe vindo da Hungria. 883 01:10:06,618 --> 01:10:08,545 Algum dia será seu. 884 01:10:11,890 --> 01:10:14,886 Existem pessoas para onde estou indo? 885 01:10:18,597 --> 01:10:22,800 Ei, você não está indo a qualquer lugar, garoto. 886 01:10:22,801 --> 01:10:24,435 Você vai ficar aqui mesmo conosco. 887 01:10:24,436 --> 01:10:26,504 Papai... 888 01:10:26,505 --> 01:10:29,103 todo mundo morre. 889 01:10:30,408 --> 01:10:32,777 Quando eles estiverem velhos. 890 01:10:32,778 --> 01:10:34,411 Quando eles forem muito mais velhos. 891 01:10:34,412 --> 01:10:36,714 Ok, e então eles vão para um lugar melhor. 892 01:10:36,715 --> 01:10:40,007 E é lindo lá. 893 01:10:40,852 --> 01:10:42,983 E todos os seus amigos estará lá. 894 01:10:48,493 --> 01:10:50,522 Deus está aí? 895 01:10:51,263 --> 01:10:52,689 Sim. 896 01:10:54,032 --> 01:10:56,197 Você realmente acredita nisso, papai? 897 01:10:57,469 --> 01:10:59,532 Sim. 898 01:11:01,740 --> 01:11:03,774 Você sabe o que eu penso! Deveríamos ter feito mais! 899 01:11:03,775 --> 01:11:05,476 - Fizemos tudo o que podíamos! - Não, não fizemos! 900 01:11:05,477 --> 01:11:07,778 - Deveríamos ter ajudado ela a lutar... - Oh meu Deus. 901 01:11:07,779 --> 01:11:10,047 ...Em vez de encher a cabeça dela dessas histórias 902 01:11:10,048 --> 01:11:12,349 sobre os céus e as nuvens e o nirvana 903 01:11:12,350 --> 01:11:14,218 e toda essa besteira! 904 01:11:14,219 --> 01:11:15,786 Essas histórias, ela gosta deles. 905 01:11:15,787 --> 01:11:17,918 eu vou conseguir alguns cigarros, ok? 906 01:12:55,353 --> 01:12:58,522 Refletimos sobre a situação. 907 01:12:58,523 --> 01:13:02,156 Estou tentando descreva com precisão... 908 01:13:03,128 --> 01:13:05,796 Orfeu em o Circuito Orpheum 909 01:13:05,797 --> 01:13:07,831 banhado pela luz do tango, 910 01:13:07,832 --> 01:13:11,397 o tipo de luz isso faz os mortos... 911 01:13:12,370 --> 01:13:14,605 saia de seus túmulos e tango. 912 01:13:14,606 --> 01:13:18,000 Agora este é o nível nove... 913 01:13:19,945 --> 01:13:21,946 o nível mais profundo do inferno, 914 01:13:21,947 --> 01:13:26,013 mais distante de toda luz e calor. 915 01:13:27,652 --> 01:13:29,620 Isto é seis. 916 01:13:29,621 --> 01:13:32,289 São malditas cinco horas. 917 01:13:32,290 --> 01:13:34,491 Eu acho que vejo o padrão. 918 01:13:34,492 --> 01:13:37,795 Sim, eu posso ver o padrão. 919 01:13:37,796 --> 01:13:39,229 Microfone. 920 01:13:39,230 --> 01:13:42,433 Mike, você pode me ouvir? 921 01:13:42,434 --> 01:13:45,569 - Michael, onde diabos você está? - Lírio. 922 01:13:45,570 --> 01:13:47,404 Miguel? 923 01:13:47,405 --> 01:13:49,473 - Mike. - Lírio. 924 01:13:49,474 --> 01:13:52,276 Michael, você pode me ouvir? 925 01:13:52,277 --> 01:13:54,067 Lírio. 926 01:13:57,115 --> 01:13:59,984 Oh meu Deus. Graças a Deus. Jesus, tenho tentado passar! 927 01:13:59,985 --> 01:14:02,186 - Você chamou a polícia? - Sim, sim, eles estão no hotel. 928 01:14:02,187 --> 01:14:04,254 - Você não disse o Golfinho? - Sim. 929 01:14:04,255 --> 01:14:06,757 - Você tem certeza? - Sim, sim, 1408. 930 01:14:06,758 --> 01:14:09,827 Mike, eles estão em 1408. 931 01:14:09,828 --> 01:14:11,695 A sala está vazia. 932 01:14:11,696 --> 01:14:13,361 Microfone? 933 01:14:14,299 --> 01:14:16,834 Miguel, você pode me ouvir? 934 01:14:16,835 --> 01:14:18,402 Miguel? 935 01:14:18,403 --> 01:14:20,471 Miguel, onde diabos você está? 936 01:14:20,472 --> 01:14:23,207 Receio não poder expressar eu mesmo neste clima. 937 01:14:23,208 --> 01:14:25,042 Acalme-se, ok? Nós vamos descobrir isso. 938 01:14:25,043 --> 01:14:27,144 - Não entrar em pânico. - Eu deveria morrer aqui. 939 01:14:27,145 --> 01:14:29,613 Miguel, pare com isso! Você não vai morrer, ok? 940 01:14:29,614 --> 01:14:31,848 Não se mova. Posso estar aí em 15 minutos. 941 01:14:34,886 --> 01:14:37,221 Microfone? Miguel? 942 01:14:37,222 --> 01:14:40,391 15 minutos não é tempo suficiente. 943 01:14:40,392 --> 01:14:42,826 - Será tarde demais. - Não, não será tarde demais. 944 01:14:42,827 --> 01:14:44,328 - Lírio. - Não... 945 01:14:44,329 --> 01:14:46,764 Na verdade, 15 minutos é perfeito. 946 01:14:46,765 --> 01:14:48,932 É perfeito. Apenas suba. Venha agora. 947 01:14:48,933 --> 01:14:50,300 - Bom, sim. - Eu preciso de você. 948 01:14:50,301 --> 01:14:52,302 Você sempre foi alguém posso contar. 949 01:14:52,303 --> 01:14:55,372 Eu sei que não conversamos muito desde... desde que Katie morreu, 950 01:14:55,373 --> 01:14:58,275 - mas eu preciso de você, querido. - Espere! 951 01:14:58,276 --> 01:15:00,711 Não posso explicar aqui. Você apenas tem vir aqui e falar comigo. 952 01:15:00,712 --> 01:15:01,879 Eu também sinto sua falta, mas... 953 01:15:01,880 --> 01:15:03,647 Quando você chegar aqui, não fale com ninguém. 954 01:15:03,648 --> 01:15:05,082 Basta vir direto para o 14º andar. 955 01:15:05,083 --> 01:15:07,284 - Entre pela porta. - Cale-se! Cale-se! 956 01:15:07,285 --> 01:15:09,453 - É vida ou morte, querido. - Não suba para o quarto! 957 01:15:09,454 --> 01:15:11,188 - OK. - Não suba para o quarto! 958 01:15:11,189 --> 01:15:12,923 - Preciso falar com você sobre Katie. - Não! Cale-se! 959 01:15:12,924 --> 01:15:15,025 - Lily, não dê ouvidos a ele! - Sim, bom. 960 01:15:15,026 --> 01:15:17,607 - É um truque! Não suba aqui! - Já vou aí. 961 01:15:22,600 --> 01:15:25,232 Lírio! Lírio! 962 01:15:56,868 --> 01:16:00,035 Meu bebê! Meu bebê! 963 01:16:00,972 --> 01:16:03,807 Ela está indo para as rochas! 964 01:16:03,808 --> 01:16:07,339 Eu não quero morrer! 965 01:16:23,461 --> 01:16:25,996 Ah, Deus! 966 01:16:25,997 --> 01:16:28,390 Homem ao mar! 967 01:16:33,471 --> 01:16:35,432 Vamos! 968 01:17:57,222 --> 01:17:59,523 Você está bem, amigo? 969 01:17:59,524 --> 01:18:01,485 Ei, você está respirando? 970 01:18:02,994 --> 01:18:04,995 Vamos, fale comigo. 971 01:18:04,996 --> 01:18:07,696 Vocês, me dá uma mão aqui! 972 01:18:14,973 --> 01:18:18,401 Dr. Edwards para Oncologia, por favor. 973 01:18:23,214 --> 01:18:25,749 Ei. 974 01:18:25,750 --> 01:18:28,143 Como você está se sentindo? 975 01:18:29,520 --> 01:18:31,588 - Estou fora? - Você está bem. Você está bem. 976 01:18:31,589 --> 01:18:32,923 Deite-se, deite-se, deite-se. 977 01:18:32,924 --> 01:18:35,092 Deite-se, deite-se, deite-se. Você está bem. 978 01:18:35,093 --> 01:18:36,693 Você está no hospital. 979 01:18:36,694 --> 01:18:38,895 Hospital onde? Em Nova York? 980 01:18:38,896 --> 01:18:40,364 Nova Iorque? Não, não, você está em Los Angeles. 981 01:18:40,365 --> 01:18:43,367 Você foi atingido na cabeça com sua placa. 982 01:18:43,368 --> 01:18:45,329 Eu não posso acreditar você ainda surfa. 983 01:18:46,471 --> 01:18:48,305 Você voou aqui só para mim? 984 01:18:48,306 --> 01:18:51,341 Sim. Sim, Eu estava preocupado. 985 01:18:51,342 --> 01:18:53,577 Eles ligaram. 986 01:18:53,578 --> 01:18:56,146 Acho que ainda estou listado como seu parente mais próximo. 987 01:18:56,147 --> 01:18:58,615 Ok, não estou em Nova York. 988 01:18:58,616 --> 01:19:01,384 - Estou fora. - Por que você continua dizendo isso? 989 01:19:03,721 --> 01:19:05,956 Eu estava em Nova York. Eu estava preso. 990 01:19:05,957 --> 01:19:08,759 Em Nova York, eu estava morrendo 991 01:19:08,760 --> 01:19:11,128 neste hotel kafkiano, 992 01:19:11,129 --> 01:19:13,330 o Golfinho. 993 01:19:13,331 --> 01:19:16,400 - O que? - O Dolphin Hotel na 45th com Lex. 994 01:19:16,401 --> 01:19:18,001 - Falei com você lá. - 45 com Lex? 995 01:19:18,002 --> 01:19:20,463 - Eu liguei para você. - Nunca ouvi falar disso. 996 01:19:22,807 --> 01:19:26,599 Você vai ficar bem. Você só precisa descansar. 997 01:19:43,761 --> 01:19:47,326 Ah, temos um vencedor. 998 01:19:49,100 --> 01:19:51,231 600 dólares. 999 01:20:02,347 --> 01:20:04,981 Inacreditável. 1000 01:20:04,982 --> 01:20:07,443 Eu posso ver por que você mora aqui. 1001 01:20:13,691 --> 01:20:16,391 Por que você foi embora? 1002 01:20:22,633 --> 01:20:25,168 Porque toda vez Eu olhei para você, 1003 01:20:25,169 --> 01:20:27,437 Eu vi o rosto dela. 1004 01:20:38,049 --> 01:20:40,083 Acho que está bem claro. 1005 01:20:40,084 --> 01:20:41,985 Eu acho que no sonho o quarto é o seu subconsciente 1006 01:20:41,986 --> 01:20:43,854 e isso trouxe à tona muitas coisas. 1007 01:20:43,855 --> 01:20:45,689 Isso é uma coisa boa para você. 1008 01:20:45,690 --> 01:20:47,758 Mas isso foi... quero dizer, eu estava triste a toca do coelho. 1009 01:20:47,759 --> 01:20:50,193 Fiquei abalado. Fiquei abalado. 1010 01:20:50,194 --> 01:20:52,095 E eu não consigo me livrar disso. acho que depois do jantar 1011 01:20:52,096 --> 01:20:53,597 você deveria me levar de volta ao hospital, 1012 01:20:53,598 --> 01:20:56,799 me leve para a unidade psiquiátrica. 1013 01:20:58,202 --> 01:21:00,337 Você está realmente ótimo. 1014 01:21:00,338 --> 01:21:03,163 Eu não posso acreditar Estou sentado aqui com você. 1015 01:21:04,375 --> 01:21:05,942 Conte-me sobre isso. 1016 01:21:05,943 --> 01:21:08,178 Está tudo bem? Posso pegar mais alguma coisa para você? 1017 01:21:08,179 --> 01:21:11,515 vou querer outro uma taça de vinho, por favor. 1018 01:21:11,516 --> 01:21:14,376 O mesmo. 1019 01:21:16,354 --> 01:21:17,888 Microfone? 1020 01:21:17,889 --> 01:21:19,556 Sim, eu vou ter outra tequila... 1021 01:21:19,557 --> 01:21:21,091 Patrono, gelado, duplo. 1022 01:21:21,092 --> 01:21:22,950 Volto logo. 1023 01:21:29,167 --> 01:21:31,526 Katie estava lá. 1024 01:21:32,804 --> 01:21:34,537 Hum-hm. 1025 01:21:36,574 --> 01:21:38,175 Você pode imaginar 1026 01:21:38,176 --> 01:21:40,577 como é ter a sensação? 1027 01:21:40,578 --> 01:21:42,646 Quero dizer, o próprio sensação real 1028 01:21:42,647 --> 01:21:44,681 que eu conversei com ela, tipo, dois dias atrás? 1029 01:21:44,682 --> 01:21:47,484 Eu conversei com ela, a viu, tocou-a. 1030 01:21:47,485 --> 01:21:49,886 Sim. 1031 01:21:49,887 --> 01:21:52,883 Eu a vejo todas as noites quando fechei os olhos. 1032 01:21:54,392 --> 01:21:56,059 Sim, mas foi tão vívido. 1033 01:21:56,060 --> 01:21:59,196 Foi tão real. 1034 01:21:59,197 --> 01:22:01,131 Talvez você devesse escreva sobre isso. 1035 01:22:01,132 --> 01:22:03,767 Sobre Katie? Merda. 1036 01:22:03,768 --> 01:22:06,636 - Você sempre foi mais durão que eu. - Por que não? 1037 01:22:06,637 --> 01:22:09,929 Sério, parece você está pronto para lidar com essas coisas. 1038 01:22:13,911 --> 01:22:16,645 Você pode ficar? 1039 01:22:25,756 --> 01:22:28,422 Desculpe. 1040 01:22:32,830 --> 01:22:35,432 Ok, temos 148. 1041 01:22:35,433 --> 01:22:37,968 148 vai ser certo sobre... 1042 01:22:37,969 --> 01:22:40,770 Uh-huh. 1043 01:22:40,771 --> 01:22:44,131 Então, se você quiser para assinar na linha. 1044 01:22:45,843 --> 01:22:47,811 Ei! Ei, cara! 1045 01:22:47,812 --> 01:22:50,080 Você esteve já faz um tempo. 1046 01:22:50,081 --> 01:22:53,049 Ah, a propósito, cara, eu li seu livro. 1047 01:22:53,050 --> 01:22:56,987 O que é? "10 motéis mais assombrados", certo? 1048 01:22:56,988 --> 01:22:59,188 Isso é uma merda assustadora. 1049 01:23:02,493 --> 01:23:05,489 Vejo você por aí. 1050 01:23:42,967 --> 01:23:44,768 Deixei cair um cartão postal? 1051 01:23:44,769 --> 01:23:46,303 - O que? - Eu fiz? 1052 01:23:46,304 --> 01:23:47,871 - Huh? - Um cartão postal. 1053 01:23:47,872 --> 01:23:50,766 Não, acho que faria já vi. 1054 01:23:53,077 --> 01:23:54,778 Mas se eu encontrar, Vou colocar na sua caixa de correio. 1055 01:23:54,779 --> 01:23:56,740 OK? 1056 01:24:26,877 --> 01:24:30,046 Minha experiência na sala foi assustador, 1057 01:24:30,047 --> 01:24:33,583 um loop fragmentado de desconforto e desespero. 1058 01:24:33,584 --> 01:24:35,719 1408 foi um sonho horrível, 1059 01:24:35,720 --> 01:24:40,357 ainda assim de alguma forma Acordei renovado. 1060 01:24:40,358 --> 01:24:42,792 Mikey! Você parece feliz. 1061 01:24:42,793 --> 01:24:44,594 - Você está me assustando. - Eu não iria tão longe, 1062 01:24:44,595 --> 01:24:47,130 mas devo dizer que o trabalho está saindo de mim. 1063 01:24:47,131 --> 01:24:49,532 Eu acho que na verdade me reinventei 1064 01:24:49,533 --> 01:24:52,435 na forma de uma espécie de um livro de memórias fictício... 1065 01:24:52,436 --> 01:24:54,204 "Autobiografia de um pesadelo: 1066 01:24:54,205 --> 01:24:56,706 Truman Capote conhece H.R. Giger." O que você acha? 1067 01:24:56,707 --> 01:24:59,542 Eu amo isso! "'A Sangue Frio' com 'Aliens!"' 1068 01:24:59,543 --> 01:25:01,911 Isso é sexy. Eu quero colocá-lo em leilão, 1069 01:25:01,912 --> 01:25:04,447 iniciar uma guerra de lances. Quando posso ler? 1070 01:25:04,448 --> 01:25:07,317 Calma, tigre. Qualquer dia agora. Você vai conseguir assim que eu terminar. 1071 01:25:07,318 --> 01:25:09,552 Ok, Mike. Menos conversa, mais escrita. 1072 01:25:09,553 --> 01:25:12,344 Ei, onde está aquele descafeinado? Estou morrendo aqui. 1073 01:25:38,649 --> 01:25:40,746 Obrigado. 1074 01:25:54,065 --> 01:25:55,889 Olá, pai. 1075 01:26:03,507 --> 01:26:06,376 Como você está, velho garoto? 1076 01:26:06,377 --> 01:26:09,846 Você pode me ouvir? 1077 01:26:09,847 --> 01:26:12,342 Eu não acho. 1078 01:26:21,592 --> 01:26:23,293 Eu sei que não estive aqui em alguns meses, 1079 01:26:23,294 --> 01:26:26,096 mas eu só queria... 1080 01:26:26,097 --> 01:26:29,127 venha e veja como você está e... 1081 01:26:30,801 --> 01:26:34,471 dizer que eu estava bem. 1082 01:26:34,472 --> 01:26:38,367 Está indo muito bem, na verdade. 1083 01:26:39,543 --> 01:26:43,046 Eu comecei a falar para Lily novamente. 1084 01:26:43,047 --> 01:26:46,783 E eu escrevi um novo livro, 1085 01:26:46,784 --> 01:26:49,917 o que eu realmente acho você gostaria... 1086 01:26:51,789 --> 01:26:54,683 acredite ou não. 1087 01:27:01,699 --> 01:27:03,466 Miguel. 1088 01:27:03,467 --> 01:27:06,669 Pai. 1089 01:27:06,670 --> 01:27:10,106 Miguel. 1090 01:27:10,107 --> 01:27:10,907 Sim. 1091 01:27:23,854 --> 01:27:26,588 Então... 1092 01:27:31,195 --> 01:27:34,531 Ei, você não pode estacionar lá! Mova-o para baixo, sim? 1093 01:27:34,532 --> 01:27:37,967 Ei, eu tenho um pacote Eu preciso durante a noite. 1094 01:27:37,968 --> 01:27:41,171 Esta é a forma correta? eu tenho que conseguir isso para Nova York amanhã de manhã. 1095 01:27:41,172 --> 01:27:43,099 Sinto muito, senhor, mas estamos fechados. 1096 01:27:47,878 --> 01:27:49,509 Muito bem. 1097 01:30:03,013 --> 01:30:05,747 Eu estava fora. 1098 01:30:07,451 --> 01:30:09,319 Essa é a Kátia? 1099 01:30:09,320 --> 01:30:12,021 Essa é a Kátia? 1100 01:30:12,022 --> 01:30:14,654 Eu estava fora. 1101 01:30:19,730 --> 01:30:23,363 Eu estava fora! 1102 01:30:24,969 --> 01:30:27,103 Eu estava fora. Por favor, Deus. 1103 01:30:27,104 --> 01:30:30,100 Eu sei que estava fora. 1104 01:31:18,088 --> 01:31:20,583 Sim. 1105 01:31:25,362 --> 01:31:27,527 Abra. 1106 01:31:42,913 --> 01:31:45,782 ...estão bocejando amplamente em nosso caminho. 1107 01:31:45,783 --> 01:31:49,746 Nós sabemos o caminho do homem justo. 1108 01:31:53,390 --> 01:31:55,715 Papai. 1109 01:31:59,129 --> 01:32:02,865 - Papai? - Não. 1110 01:32:02,866 --> 01:32:05,601 - Você não é Katie. - Preciso de ajuda. 1111 01:32:05,602 --> 01:32:08,371 Por favor. 1112 01:32:08,372 --> 01:32:09,739 Você não é real. 1113 01:32:09,740 --> 01:32:11,207 Estou com frio. 1114 01:32:11,208 --> 01:32:14,409 - Você não é Katie. - Tão frio. 1115 01:32:32,296 --> 01:32:34,223 Eu te amo, papai. 1116 01:32:35,632 --> 01:32:38,835 Você não me ama mais? 1117 01:32:38,836 --> 01:32:41,400 Claro que sim, querido. 1118 01:32:42,739 --> 01:32:45,633 Lá vamos nós. Te peguei. 1119 01:32:46,810 --> 01:32:49,011 Eu tenho você agora, Katie. 1120 01:32:49,012 --> 01:32:52,115 - Oh meu Deus. - Eles não me deixam ficar. 1121 01:32:52,116 --> 01:32:54,717 - Sim, eles vão. - Eles não me deixam ficar. 1122 01:32:54,718 --> 01:32:56,619 - O que? - Eles não me deixam ficar. 1123 01:32:56,620 --> 01:32:59,989 Não, não, não, não. Ninguém nunca vai para te levar embora novamente. 1124 01:32:59,990 --> 01:33:03,860 Eu tenho você agora, Katie. Oh meu Deus. 1125 01:33:03,861 --> 01:33:05,661 - Eu não vou deixar você ir. - Você me ama, papai? 1126 01:33:05,662 --> 01:33:08,131 Claro que sim. Eu te amo mais do que qualquer coisa no mundo. 1127 01:33:08,132 --> 01:33:10,133 Eu gostaria que pudéssemos fiquem juntos, 1128 01:33:10,134 --> 01:33:11,467 você, eu e a mamãe. 1129 01:33:11,468 --> 01:33:14,704 Nós podemos, nós podemos. Eu tenho você bem aqui. 1130 01:33:14,705 --> 01:33:18,274 Eu tenho você aqui, querido. Está tudo bem. 1131 01:33:18,275 --> 01:33:20,372 Está tudo bem. 1132 01:33:37,561 --> 01:33:39,295 Não. Não. 1133 01:33:39,296 --> 01:33:42,265 Não. Não. 1134 01:33:42,266 --> 01:33:44,500 Você não pode levá-la duas vezes. 1135 01:33:46,136 --> 01:33:48,097 Você não pode. 1136 01:33:49,239 --> 01:33:52,241 De novo não. Por favor, Deus. 1137 01:33:52,242 --> 01:33:55,705 Você não pode. 1138 01:33:56,647 --> 01:33:58,714 Por favor. 1139 01:33:58,715 --> 01:34:00,716 Não! 1140 01:34:00,717 --> 01:34:02,585 Não. 1141 01:34:02,586 --> 01:34:05,878 - Seu bastardo. - Nós voamos 1142 01:34:08,058 --> 01:34:13,229 Tantas estradas escolher 1143 01:34:13,230 --> 01:34:18,834 Começamos a caminhar e aprenda a correr 1144 01:34:18,835 --> 01:34:21,330 E ainda nós apenas começamos... 1145 01:34:31,848 --> 01:34:33,482 Você pequeno... 1146 01:34:33,483 --> 01:34:35,051 onde está? 1147 01:34:35,052 --> 01:34:37,582 Onde?! Onde?! 1148 01:35:05,549 --> 01:35:10,853 Encontraremos um lugar onde há espaço para crescer 1149 01:35:10,854 --> 01:35:15,557 E sim, nós apenas começamos 1150 01:35:18,495 --> 01:35:22,595 Compartilhando horizontes que são novos para nós 1151 01:35:24,001 --> 01:35:29,005 Observando os sinais ao longo do caminho 1152 01:35:29,006 --> 01:35:32,503 Falando sobre isso, só nós dois. 1153 01:36:23,060 --> 01:36:24,927 Por que você não apenas me mate? 1154 01:36:24,928 --> 01:36:26,829 Porque todos os hóspedes deste hotel 1155 01:36:26,830 --> 01:36:28,664 desfrute do livre arbítrio, Sr. Enslin. 1156 01:36:28,665 --> 01:36:31,400 Você pode escolher reviver esta hora repetidamente, 1157 01:36:31,401 --> 01:36:34,966 ou você pode aproveitar do nosso sistema de checkout expresso. 1158 01:37:05,836 --> 01:37:08,297 Sr. Enslin? 1159 01:37:51,548 --> 01:37:54,339 Você está pronto para conferir, Sr. Enslin? 1160 01:37:57,187 --> 01:37:59,321 Não. 1161 01:37:59,322 --> 01:38:01,783 - Não é do seu jeito. - Eu entendo. 1162 01:38:07,330 --> 01:38:09,665 A propósito, Sr. Enslin, sua esposa acabou de ligar. 1163 01:38:09,666 --> 01:38:12,334 Ela estará aqui em cinco minutos e nós a enviaremos imediatamente. 1164 01:38:12,335 --> 01:38:14,703 Ela não está envolvida. 1165 01:38:14,704 --> 01:38:17,573 Você não pode tê-la. 1166 01:38:17,574 --> 01:38:20,672 Cansei de discutir com você. 1167 01:38:23,180 --> 01:38:24,980 Eu vou acabar com isso. 1168 01:38:24,981 --> 01:38:27,049 Cinco. São cinco. 1169 01:38:27,050 --> 01:38:30,085 Ignore a sirene. Mesmo se você sair desta sala, 1170 01:38:30,086 --> 01:38:32,555 você nunca pode saia desta sala. 1171 01:38:32,556 --> 01:38:36,459 Oito. São oito. 1172 01:38:36,460 --> 01:38:39,762 Nós matamos seus amigos. 1173 01:38:39,763 --> 01:38:42,331 Cada amigo 1174 01:38:42,332 --> 01:38:45,294 agora está morto. 1175 01:38:55,178 --> 01:38:58,714 Eu vivi a vida de um homem egoísta. 1176 01:38:58,715 --> 01:39:02,416 Mas eu não tenho morrer assim. 1177 01:39:03,687 --> 01:39:05,120 Se eu estiver caindo, 1178 01:39:05,121 --> 01:39:08,584 Estou levando você comigo. 1179 01:39:11,461 --> 01:39:13,462 Isto pode não ser tudo real, 1180 01:39:13,463 --> 01:39:16,165 e posso nem ser real, 1181 01:39:16,166 --> 01:39:18,764 mas esse fogo... 1182 01:39:21,371 --> 01:39:24,003 isso tem que ser real. 1183 01:39:33,884 --> 01:39:35,947 Vá para o inferno! 1184 01:39:58,008 --> 01:39:59,508 Saia para a rua! 1185 01:39:59,509 --> 01:40:01,577 Fora das portas e para a rua, por favor. 1186 01:40:01,578 --> 01:40:04,278 Todos fiquem calmos. 1187 01:40:07,217 --> 01:40:10,352 - O que está acontecendo? - Não sei, senhora. 1188 01:40:10,353 --> 01:40:13,622 Isso pode demorar um pouco. Algo deve ter acontecido. 1189 01:40:13,623 --> 01:40:16,289 Obrigado. 1190 01:40:23,767 --> 01:40:27,366 Fique quieto, seu bastardo. 1191 01:40:28,872 --> 01:40:30,739 Por favor, você tem que me ajudar. Não, me ajude. 1192 01:40:30,740 --> 01:40:32,141 - Acalmar. - Meu marido está lá dentro. 1193 01:40:32,142 --> 01:40:34,243 Meu marido está lá dentro. Você tem que ajudá-lo. 1194 01:40:34,244 --> 01:40:36,045 Você tem que ajudá-lo, por favor! 1195 01:40:36,046 --> 01:40:37,479 Qual andar? Qual andar? 1196 01:40:37,480 --> 01:40:39,648 14º andar, 1408. Mike Enslin. 1197 01:40:39,649 --> 01:40:42,117 Por favor, venha aqui. 1198 01:40:42,118 --> 01:40:46,218 Você está desperdiçando seu tempo. 1199 01:40:51,428 --> 01:40:54,063 Estamos aqui para fazer o trabalho, 1200 01:40:54,064 --> 01:40:56,491 e não chocalhamos. 1201 01:40:59,636 --> 01:41:02,404 A decoração está em frangalhos 1202 01:41:02,405 --> 01:41:04,340 e a equipe ranzinza. 1203 01:41:04,341 --> 01:41:07,576 Mas na escala do arrepio... 1204 01:41:08,678 --> 01:41:12,243 Eu premio o Golfinho 10 crânios! 1205 01:41:35,805 --> 01:41:38,972 Nunca mate mais do que você pode comer. 1206 01:41:47,550 --> 01:41:50,978 Papai, todo mundo morre. 1207 01:42:21,384 --> 01:42:24,653 Recomendamos ao Deus Todo-Poderoso nosso irmão, 1208 01:42:24,654 --> 01:42:27,756 e nós entregamos seu corpo para o chão, 1209 01:42:27,757 --> 01:42:31,360 terra a terra, cinzas em cinzas, 1210 01:42:31,361 --> 01:42:34,963 pó em pó. 1211 01:42:34,964 --> 01:42:36,665 Que você descanse em paz. 1212 01:42:36,666 --> 01:42:38,500 Amém. 1213 01:42:38,501 --> 01:42:40,269 Amém. 1214 01:42:40,270 --> 01:42:43,038 Bem, eles estão juntos agora. 1215 01:42:46,910 --> 01:42:49,474 Vamos. 1216 01:42:56,619 --> 01:42:59,114 Sra. 1217 01:43:03,159 --> 01:43:05,694 eu... 1218 01:43:05,695 --> 01:43:08,097 Lamento me intrometer em tal um momento delicado, 1219 01:43:08,098 --> 01:43:10,933 mas eu conhecia seu marido. Trabalhei no Golfinho. 1220 01:43:10,934 --> 01:43:12,935 Oh. 1221 01:43:12,936 --> 01:43:15,838 Enquanto estávamos limpando, encontramos alguns de seus pertences. 1222 01:43:15,839 --> 01:43:18,240 Não, obrigado. 1223 01:43:18,241 --> 01:43:20,275 Eles são de tal uma natureza pessoal, senhora. 1224 01:43:20,276 --> 01:43:22,444 - Achei que talvez você quisesse... - Não, por favor. 1225 01:43:22,445 --> 01:43:24,680 Não é como Eu quero lembrar dele. 1226 01:43:24,681 --> 01:43:27,116 Tenho certeza que você entende. 1227 01:43:27,117 --> 01:43:28,817 Ah, sim, sim. Claro que entendo. 1228 01:43:28,818 --> 01:43:31,520 Mas é importante que você saiba que ele fez uma grande coisa. 1229 01:43:31,521 --> 01:43:33,756 Ele não morreu em vão. 1230 01:43:33,757 --> 01:43:36,091 O que você está falando? 1231 01:43:36,092 --> 01:43:38,293 Por causa dele, a sala não reabrirá. Já foi... 1232 01:43:38,294 --> 01:43:40,429 Tudo bem, ok, pare. 1233 01:43:40,430 --> 01:43:43,298 Apenas dê a senhora um pouco de ar. 1234 01:43:43,299 --> 01:43:45,829 Ela já passou por bastante, você não acha? 1235 01:44:30,280 --> 01:44:32,347 A primeira rodada vai para o horrível Sr. Olin 1236 01:44:32,348 --> 01:44:33,682 para eficaz agressividade. 1237 01:44:33,683 --> 01:44:36,151 Eu tenho que admitir, ele me fez ir. 1238 01:44:36,152 --> 01:44:37,619 Controle-se. 1239 01:44:37,620 --> 01:44:40,322 Você está correndo para lugares isso não é real. 1240 01:44:40,323 --> 01:44:41,890 Papai, 1241 01:44:41,891 --> 01:44:43,926 você não me ama mais? 1242 01:44:43,927 --> 01:44:46,094 Claro que sim, querido. 1243 01:44:46,095 --> 01:44:48,697 - Você não me ama, papai? - Claro que sim, querido, 1244 01:44:48,698 --> 01:44:50,933 mais do que tudo. Eu peguei você agora. 1245 01:44:50,934 --> 01:44:53,602 Eu tenho você aqui, querido. Está tudo bem. 1246 01:44:53,603 --> 01:44:57,005 Eu peguei você, Katie. Ninguém nunca mais vai te levar embora. 1247 01:44:57,006 --> 01:44:58,841 Papai? 1248 01:44:58,842 --> 01:45:01,944 Papai! Papai! 1249 01:45:01,945 --> 01:45:02,745 Papai! 1250 01:45:14,824 --> 01:45:16,682 Ei, querido. 1251 01:46:16,886 --> 01:46:19,087 Papai! 1252 01:46:19,088 --> 01:46:22,124 Papai! 1253 01:46:22,125 --> 01:46:24,893 Sim claro.